Brennivín - Týr

Aevi mín er eintómt hlaup

Efter brennivíni

Geturðu sett á glasið í Staup

Gömlu Fyllisvíni

Where I’m walking alone, thirst is my worst enemy

My measure of mead, treasure in need

Up to the Brim, one down on the heart can feel like the rain

Crying on dry desert sands my story is sad, nothing to add

Days have been dim, drink while you are able!

Aevi mín er eintómt hlaup

Efter brennivíni

Geturðu sett á glasið í Staup

Gömlu Fyllisvíni

I have squandered my days cold is the gold in my grip

Dark mould on my mouth all I’ve found deep in a jar

Too many a drunken poet has praised ale in a failed fairytale

My measure of mead, treasure in need

Up to the Brim, drink while you are able!

Aevi mín er eintómt hlaup

Efter brennivíni

Geturðu sett á glasið í Staup

Gömlu Fyllisvíni

Aevi mín er eintómt hlaup

na brennivíni

Geturðu sett á glasið í Staup

Gömlu Fyllisvíni

Waar ik alleen loop, is dorst mijn ergste vijand

Mijn maat mede, schat in nood

Tot aan de rand, iemand die diep in het hart zit, kan aanvoelen als de regen

Huilend op droog woestijnzand, mijn verhaal is triest, niets toe te voegen

De dagen zijn schemerig geweest, drink zolang het nog kan!

Aevi mín er eintómt hlaup

na brennivíni

Geturðu sett á glasið í Staup

Gömlu Fyllisvíni

Ik heb mijn dagen verspild koud is het goud in mijn grip

Donkere schimmel op mijn mond alles wat ik diep in een pot heb gevonden

Te veel dronken dichters hebben bier geprezen in een mislukt sprookje

Mijn maat mede, schat in nood

Tot de rand, drink zolang het nog kan!

Aevi mín er eintómt hlaup

na brennivíni

Geturðu sett á glasið í Staup

Gömlu Fyllisvíni