C'est merveilleux l'amour - Charles Aznavour

C’est merveilleux l’amour

C’est fantastique

C’est trop compliqué pour

Que ça s’explique

Ca va, ça vient, ça court

C’est lunatique

C’est merveilleux l’amour

Heureux ou malheureux

C’est un dilemme

Qui pose aux amoureux

Plus d’un problème

C’est un jeu dangereux

Mais quand on aime

C’est merveilleux l’amour

Ca crie, ça mène notre vie

Sur terre

Ca pleure

Et ça nous prend des heures

Entières

Et l’on a beau dire

Et l’on a beau faire

Quand on est dans ses doigts

Notre vie change

Car on subit sa loi

Qu’est un mélange de tourmants et de joies

Vraiment étrange

C’est merveilleux l’amour

C’est merveilleux l’amour

Qu’on se le dise

Ces instants qu’on savoure

Et qui nous grisent

Dont dépendent nos jours

Nous électrisent

C’est merveilleux l’amour

Ca vient sans s’annoncer

Sans crier gare

Un regard, un baiser

Hop !

ça démarre

Le bonheur est lâché

Dans la bagarre

C’est merveilleux l’amour

Ca vit de rêves et d’ennuis

Qui passent

C’est fier

Ca fait un bruit d’enfer

Ca casse

Et quoi que l’on pense

Et quoi que l’on fasse

Quand dans son tourbillon

Il nous entraîne

Ca prend des proportions

Sur-surhumaines

Et qu’on le veuille ou non

C’est une chaîne

Qui nous tient nuit et jour

C’est merveilleux, c’est merveilleux l’amour

Het is een geweldige liefde

Het is fantastisch

Het is te ingewikkeld voor

Laat het worden uitgelegd

Het gaat, het komt, het loopt

Het is grillig

Het is een geweldige liefde

Gelukkig of ongelukkig

Het is een dilemma

Wie poseert voor geliefden?

Meer dan één probleem

Het is een gevaarlijk spel

Maar als we liefhebben

Het is een geweldige liefde

Het schreeuwt, het leidt ons leven

Op aarde

Het is aan het huilen

En het kost ons uren

Geheel

En we kunnen zeggen

En wat er ook gebeurt

Als we in zijn vingers zijn

Ons leven verandert

Omdat we ons onderwerpen aan de wet

Wat een mengeling van kwellingen en vreugden

echt raar

Het is een geweldige liefde

Het is een geweldige liefde

Vertel het verder

Deze momenten waar we van genieten

En die ons bedwelmt

Waar onze dagen van afhangen

Elektriseer ons

Het is een geweldige liefde

Het komt onverwacht

Zonder waarschuwing

Een blik, een kus

Hop!

het begint

Geluk is ontketend

in de strijd

Het is een geweldige liefde

Het leeft van dromen en problemen

passeren

Het is trots

Het maakt een geweldig geluid

Het breekt

En wat we ook denken

En wat we ook doen

Wanneer in zijn wervelwind

Hij leidt ons

Het neemt proporties aan

super bovenmenselijk

En leuk vinden of niet

Het is een ketting

Wie houdt ons dag en nacht vast?

Het is geweldig, het is geweldige liefde