Circle Dream - 10,000 Maniacs

I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.

And in that circle I had made were all

The worlds unformed and unborn yet.

A volume, a sphere that was the earth,

That was the moon, that did revolve around my room.

I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.

And in that circle was a maze,

A terrible spiral to be lost in.

Blind in my fear,

I was escaping just by feel.

But at every turn my way was sealed.

I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.

And in that circle was a face.

Her eyes looked upon me with fondness.

Her warmth coming near,

Calling me «sweetness,"calling me «dear.»

But I whispered, «no, I can’t rest here.»

I dreamed of a circle, I dreamed of a circle round.

Ik droomde van een cirkel, ik droomde van een cirkel rond.

En in die cirkel die ik had gemaakt waren allemaal

De werelden zijn nog ongevormd en ongeboren.

Een volume, een bol die de aarde was,

Dat was de maan, die wel om mijn kamer draaide.

Ik droomde van een cirkel, ik droomde van een cirkel rond.

En in die cirkel was een doolhof,

Een vreselijke spiraal om in te verdwalen.

Blind in mijn angst,

Ik ontsnapte gewoon op gevoel.

Maar bij elke bocht was mijn weg verzegeld.

Ik droomde van een cirkel, ik droomde van een cirkel rond.

En in die cirkel was een gezicht.

Haar ogen keken me met genegenheid aan.

Haar warmte nadert,

Noemt me «lieveling», noemt me «liefje».

Maar ik fluisterde: "Nee, ik kan hier niet rusten."

Ik droomde van een cirkel, ik droomde van een cirkel rond.