Trouble Me - 10,000 Maniacs

Trouble me, disturb me with all your cares and your worries.

Trouble

me on the days when you feel spent.

Why let your shoulders bend

underneath

this burden when my back is sturdy and strong?

Trouble me.

Speak to me, don’t mislead me, the calm I feel means a storm is swelling;

there’s no telling where it starts or how it ends.

Speak to me,

why are you building this thick brick wall to defend me when your

silence

is my greatest fear?

Why let your shoulders bend underneath this

burden

when my back is sturdy and strong?

Speak to me.

Let me have a look inside these eyes while I’m learning.

Please don’t

hide them just because of tears.

Let me send you off to sleep with a

«There, there, now stop your turning and tossing."Let me know where

the

hurt is and how to heal.

Spare me?

Don’t spare me anything troubling.

Trouble me, disturb me with all your cares and you worries.

Speak to me and let our words

build a shelter from the storm.

Lastly, let me know what I can mend.

There’s

more, honestly, than my sweet friend, you can see.

Trust is what I’m

offering if you trouble me.

Val me lastig, stoor me met al je zorgen en zorgen.

Probleem

mij op de dagen dat je je uitgeput voelt.

Waarom je schouders laten buigen?

onder

deze last als mijn rug stevig en sterk is?

Val me lastig.

Praat met me, misleid me niet, de rust die ik voel, betekent dat er een storm opsteekt;

het is niet te zeggen waar het begint of hoe het eindigt.

Spreek tot mij,

waarom bouw je deze dikke bakstenen muur om me te verdedigen als je...

stilte

is mijn grootste angst?

Waarom zou je je schouders eronder laten buigen?

last

wanneer mijn rug stevig en sterk is?

Spreek tot mij.

Laat me eens in deze ogen kijken terwijl ik aan het leren ben.

Alsjeblieft niet

verberg ze alleen vanwege tranen.

Laat me je naar bed sturen met een

"Daar, daar, stop nu met draaien en gooien." Laat me weten waar

de

pijn is en hoe te genezen.

Bespaar me?

Bespaar me niets verontrustends.

Val me lastig, stoor me met al je zorgen en je zorgen.

Spreek tot me en laat onze woorden

bouw een schuilplaats tegen de storm.

Laat me ten slotte weten wat ik kan repareren.

Er is

meer, eerlijk gezegd, dan mijn lieve vriend, je kunt zien.

Vertrouwen is wat ik ben

aanbieden als je me lastigvalt.