Quand J'en Aurai Assez - Charles Aznavour

Quand j’en aurai assez

Assez

De crever pour toi

Assez

De pleurer pour toi

Assez

De souffrir pour toi

Je sais

Que je resterai

Blessé

Le coeur déchiré

Marqué

Quand j’en aurai assez

Que je serai lassé

Quand j’en aurai assez

Assez

De veiller la nuit

Assez

De crier la nuit

Assez

De trembler la nuit

De peur

Que l’amour que j’ai

Ne meure

Brisant à jamais

Mon coeur

Quand j’en aurai assez

Je pourrai t’oublier

Car tu n’as pas compris

Qu'à travers l’insouciance

Et les gestes anodins

Les mots de tous les jours

Les sourires attendris

Les pressements de mains

Que je venais t’offrir l’amour

Aussi tu m’as détruit

En me faisant si mal

Que je n’ai qu’un espoir

Celui de m'évader

Et de ne plus t’entendre

Et de ne plus te voir

Afin de mieux me libérer

Quand j’en aurai assez

Assez

De me raccrocher

Assez

De te supplier

Assez

Enfin de t’aimer

Je pourrai alors

Rêver

Je pourrai encore

Bâtir

Un merveilleux amour

Un jour

Pour tout recommencer

Wanneer ik er genoeg van heb

Genoeg

Om voor jou te sterven

Genoeg

Om voor jou te huilen

Genoeg

Om voor jou te lijden

ik zeg

Dat ik zal blijven

Pijn doen

Het verscheurde hart

Mark

Wanneer ik er genoeg van heb

Dat ik moe zal zijn

Wanneer ik er genoeg van heb

Genoeg

Om de nacht te kijken

Genoeg

Om 's nachts te schreeuwen

Genoeg

Om 's nachts te beven

Van angst

Dat de liefde die ik heb

ga niet dood

Voor altijd breken

Mijn hart

Wanneer ik er genoeg van heb

Ik zou je kunnen vergeten

Omdat je het niet begreep

Dat door onzorgvuldigheid

En de ongevaarlijke gebaren

alledaagse woorden

De zoete glimlach

Hand knijpt

Dat ik je liefde kwam aanbieden

Dus je hebt me vernietigd

Doet me zo'n pijn

Dat ik maar één hoop heb

Dat van ontsnappen

En om je niet meer te horen

En om je niet meer te zien

Om mezelf beter te bevrijden

Wanneer ik er genoeg van heb

Genoeg

Ophangen

Genoeg

om je te smeken

Genoeg

Eindelijk van je houden

ik kan dan

Droom

ik zou nog kunnen

Bouwen

Een geweldige liefde

Op een dag

Om helemaal opnieuw te beginnen