Tu Exageres - Charles Aznavour

Tu exagères, tu en fais trop

C’est pourquoi je n’ai jamais pu comme il faut

Séparer tes qualités et tes défauts

Tant ils se mêlent et se confondent

Y’a rien à faire, tu vas et viens

Tu te fatigues et te donnes un mal de chien

Je suis pour toi plus un enfant qu’un mari

Et ton amour tourne à la tyrannie.

Tu exagères, toute l’année

Quand tu me fais des petits plats mijotés

Et te régales à me regarder manger

Ces repas pantagruéliques, si je tempère mon appétit

Tu deviens triste, alors pour être gentil

Sachant que dans un instant tu vas pleurer

Je reprends de tout, quitte à en crever.

Tu exagères, tu vas trop loin

Lorsque tu cires tes parquets le matin

Tu m’obliges à marcher avec des patins

Qui me font perdre l'équilibre, tu dépoussières, bats les tapis

Ne pouvant être ni debout ni assis

Si je m’entends pour te laisser travailler

Tu viens alors battre les oreilles.

Tu exagères, c’est insensé

Si par hasard j’ai le malheur de tousser

L’instant d’après je me retrouve couché

Avec le dos pleins de ventouses, tel un cerbère, tu veilles au grain

Le thermomètre à la portée de la main

Tu me fais prendre que je le veuille ou non

D’horribles trucs de ta composition.

Tu exagères, depuis toujours

Y’a donc pas de raison que tu cesses un jour

Pourtant pour moi, ne change rien mon amour

Car c’est pour tout ça que je t’aime, ton caractère, ta bonne humeur

Ta fraîcheur d'âme, et tes qualités de coeur

Font que dans la vie je ne m’ennuie jamais.

Tu exagères, mon coeur, tu exagères, je sais.

Tu exagères mais ça me plaît.

Je overdrijft, je overdrijft

Daarom kon ik nooit gelijk hebben

Scheid uw kwaliteiten en uw gebreken

Zoveel dat ze zich vermengen en samensmelten

Er is niets te doen, je komt en gaat

Je wordt moe en geeft jezelf hoofdpijn

Ik ben voor jou meer een kind dan een echtgenoot

En je liefde verandert in tirannie.

Je overdrijft, het hele jaar door

Wanneer je kleine ovenschotels voor me maakt

En geniet ervan om mij te zien eten

Deze gigantische maaltijden, als ik mijn eetlust temper

Je wordt verdrietig, dus om aardig te zijn

Wetende dat je zo dadelijk gaat huilen

Ik neem alles over, ook al betekent dat doodgaan.

Je overdrijft, je gaat te ver

Als je 's ochtends je vloeren waxt

Je dwingt me om met schaatsen te lopen

Waardoor ik mijn evenwicht verlies, jij stof, versla de tapijten

Kan niet staan ​​of zitten

Als ik akkoord ga om je te laten werken

Je komt dan fladderen met je oren.

Je overdrijft, het is krankzinnig

Als ik toevallig de pech heb om te hoesten

Het volgende moment merk ik dat ik lieg

Met je rug vol sukkels, als een cerberus, blijf je de wacht houden

De thermometer binnen handbereik

Je hebt me gepakt, of ik het nu leuk vind of niet

Verschrikkelijk spul van je compositie.

Je overdrijft, altijd

Dus er is geen reden voor jou om ooit te stoppen

Maar voor mij, verander niets, mijn liefste

Want daarom hou ik van je, je karakter, je goede humeur

Je frisheid van ziel en je kwaliteiten van hart

Zorg ervoor dat ik me in het leven nooit verveel.

Je overdrijft, lieverd, je overdrijft, ik weet het.

Je overdrijft, maar ik vind het leuk.