Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - Deh, pietoso, oh Addolorata - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Deh, pietoso, oh Addolorata

China il guardo al mio dolore;

Tu, una spada fitta in core

Volgi gl’occhi desolata

Al morente tuo figliuol

Quelle occhiate, i sospir vanno

Lassù al padre e son preghiera

Che il suo tempri ed il tuo affanno

Come a me squarcin le viscere

Gl’insoffribili miei guai

E dell’ansio petto i palpiti

Chi comprendere può mai?

Di che trema il cor?

Che vuol?

Ah!

tu sola il sai, tu sol!

Sempre, ovunque il passo io giro

Qual martiro, qual martiro

Qui nel sen porto con me!

Solitaria appena, oh, quanto

Verso allora, oh, quanto pianto

E di dentro scoppia il cor

Sul vasel del finestrino

La mia la crima scendea

Quando all’alba del mattino

Questi fior per te cogliea

Chè del sole il primo raggio

La mia stanza rischiarava

E dal letto mi cacciava

Agitandomi il dolor

Ah, per te dal disonore

Dalla morte io sia salvata

Deh, pietoso al mio dololre

China il guardo, oh Addolorata!

Oh, zielig, oh bedroefd

Kijk naar mijn pijn;

Jij, een zwaard diep in je hart

Draai je ogen desolaat

Aan je stervende zoon

Die blikken, de zuchten gaan

Daar naar de vader en ik bid

Moge zijn humeur en jouw problemen

Wat mij betreft het scheuren van de darmen

Mijn ondraaglijke problemen

En de hartslagen van angst in de borst

Wie kan het ooit begrijpen?

Waar trilt het hart mee?

Wat wil je?

Ah!

jij alleen weet het, jij alleen!

Altijd, waar ik ook ga, ik draai

Welke martelaar, welke martelaar?

Hier in de sen neem ik mee!

Gewoon eenzaam, oh, hoeveel

Tegen dan, oh, hoeveel huil ik?

En het hart barst van binnen

Op de vaas van het raam

Mijn crima ging naar beneden

Wanneer 's morgens vroeg?

Neem deze bloemen voor je mee

Wat de eerste straal van de zon

Mijn kamer was licht

En hij gooide me uit bed

De pijn roeren

Ah, voor jou van oneer

Van de dood ben ik gered

Oh, jammer tot mijn verdriet

Kijk naar beneden, o bedroefd!