Voilà que ca recommence - Charles Aznavour

Voilà que ça recommence

Voilà que ça me reprend

La vie me fait des avances

L´espoir m´ouvre des printemps

Voilà que je me démène

Me passionne pour des riens

L´aventure a pris les rênes

Pour me montrer le chemin

Mon cœur s´emballe et puis s´affole

Ma raison s´envole

Et je pars comme lorsque j´avais vingt ans

Chaque nuit, je rêve à ma chance

Chaque jour, j´y pense

On a mis le feu aux poudres de mon sang

Voilà, voilà, tout se métamorphose

Et je me sens fébrile et impatient

Je vibre, je ris, j´explose

Et vis plus intensément

Voilà que ça recommence

Voilà, voilà que ça me reprend

Je suis dans mes jours de chance

L´amour me guette au tournant

Voilà, voilà que je ris aux anges

Prêt à faire des folies

Car j´ai des idées étranges

Qui me traversent l´esprit

Un jupon passe et je m´apprête

A perdre la tête

Soudain mon cœur frappe en moi à double tour

Et mes rêves qui vagabondent

Bâtissent un monde

Où tout n´est fait que d´aventures et d´amour

Voilà, voilà qu´enfin tout se déchaîne

Que l´horizon se colore de joie

Et la vie refait des siennes

Voilà…

L´amour est en moi!

Hier begint het weer

Hier komt het bij mij terug

Het leven maakt vorderingen met mij

Hoop opent veren voor mij

Hier heb ik het moeilijk

Maakte me enthousiast voor niets

Avontuur nam de teugels in handen

Om mij de weg te wijzen

Mijn hart racet en dan racet

Mijn gezond verstand vliegt weg

En ik vertrek zoals toen ik twintig was

Elke nacht droom ik van mijn geluk

Elke dag denk ik eraan

Ze staken de poeders van mijn bloed in brand

Hier, hier, alles verandert

En ik voel me koortsig en ongeduldig

Ik tril, ik lach, ik explodeer

En leef intenser

Hier begint het weer

Daar, daar kost het me weer

Ik ben in mijn geluksdagen

Liefde wacht op me in de bocht

Hier, hier lach ik naar de engelen

Klaar om uit te geven

Omdat ik vreemde ideeën heb

dat komt in me op

Een petticoat gaat voorbij en ik maak me klaar

Om mijn verstand te verliezen

Opeens klopt mijn hart twee keer in mij

En mijn dwalende dromen

Bouw een wereld

Waar alles is gemaakt van avonturen en liefde

Hier, hier is dat eindelijk alles is losgelaten

Moge de horizon gekleurd zijn met vreugde

En het leven speelt weer op

Alstublieft…

Liefde is in mij!