Être - Charles Aznavour

Être, renaître ma naissance

Dans une aube de craie

Sous la lune de sang

Aux termes d’un hiver mourant

Être, émerger du silence

Voir briller au soleil

Les givres de mon coeur

Présage d’un printemps meilleur

Être le fuit et la semence

Dans un sol épuisé

Et fleurir en exil

Comme un arbre éclatéd'avril

Être, apprendre àme connaître

Garder les yeux ouverts

Et n'être rien qu’un être de chair

Pour aimer jusqu'àla mort

Et au-delàpeut-être

Être l'âme séparée du corps

Pour aimer jusqu'àla mort

Même au-delàencore

Être la voix de mes naufrages

Le verbe retrouvé

Lavéde tout défaut

Épousant le chemin des mots

Être, échapper au chantage

De tous les lieux communs

Éteindre mes volcans

Dompter et chevaucher mon temps

Être le geste qui engage

L’avenir repensé

Artisan du retour

Au simple rituel d’amour

Être, mourir pour mieux renaître

Des mensonges d’antan

Et n'être rien qu’un être

Vivant

Être…

Om te zijn, om herboren te worden mijn geboorte

In een krijt dageraad

Onder de bloedmaan

Aan het einde van een stervende winter

Om te zijn, uit de stilte te voorschijn te komen

Zie hem schijnen in de zon

De vorst van mijn hart

Voorbode van een beter voorjaar

Om de vrucht en het zaad te zijn

In uitgeputte grond

En bloeien in ballingschap

Als een uitbarsting van een aprilboom

Om te zijn, om mij te leren kennen

houd je ogen open

En niets anders zijn dan vlees

Om lief te hebben tot de dood

En verder misschien

Om de ziel gescheiden van het lichaam te zijn

Om lief te hebben tot de dood

Zelfs weer verder

Wees de stem van mijn scheepswrakken

Het gevonden werkwoord

Elk defect weggewassen

Het pad van woorden volgen

Om te zijn, om te ontsnappen aan chantage

Van alle gemeenplaatsen

Zet mijn vulkanen uit

Tem en rijd mijn tijd

Wees het boeiende gebaar

De toekomst opnieuw uitgevonden

Terugkerende vakman

Naar het eenvoudige ritueel van de liefde

Om te zijn, om te sterven om beter herboren te worden

Leugens van weleer

En niets anders zijn dan een wezen

In leven

Zijn…