À t'regarder - Charles Aznavour

Tout le jour tu es loin de moi

Mais lorsque tombe la nuit

Que tu viens dormir près de moi

J’oublie toute ma vie

Quand se ferment sur notre amour

Les portes de ton sommeil

En moi que de tourments s'éveillent

A t’regarder

J’ai le cœur qui soupire

J’voudrais crier, sangloter ou bien rire

A t’regarder

Je sens comme une angoisse

Si tu savais ce que tu tiens de place

A t’regarder

J’ai le cœur qui chavire

Et mes pensées me font mal

Me déchirent

Si tu devais rêver à quelqu’un d 'autre

Et partager ces joies qui sont les nôtres

A t’regarder

Quand la peur me domine

Pour libérer

Ce cri de ma poitrine

J’veux t'éveiller

Te voir de venir blême

Et m’effondrer

En te criant… Je t’aime !

De hele dag ben je bij mij weg

Maar als de avond valt

Dat je naast me komt slapen

Ik vergeet mijn hele leven

Wanneer onze liefde dichtbij is

De poorten van je slaap

Welke kwellingen ontwaken in mij?

Om naar jou te kijken

Ik heb een hart dat zucht

Ik zou willen schreeuwen, snikken of lachen

Om naar jou te kijken

ik voel me gekwetst

Als je wist wat je inhoudt

Om naar jou te kijken

Ik heb het hart dat kapseist

En mijn gedachten doen me pijn

Scheur me uit elkaar

Als je over iemand anders zou dromen

En deel deze geneugten van ons

Om naar jou te kijken

Wanneer angst mij overheerst

Bevrijden

Deze kreet uit mijn borst

Ik wil je wakker maken

Zie je bleek worden

En uit elkaar vallen

Ik schreeuw naar je... Ik hou van je!