Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 5. Perduta ho la pace - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Perduta ho la pace

Ho in cor mille guai;

Ah, no, più non spero

Trovarla più mai

M'è buio di tomba

Ov’egli non è;

Senz’esso un deserto

È il mondo per me

Mio povero capo

Confuso travolto;

Oh misera, il senno

Il senno m'è tolto!

Perduta ho la pace

Ho in cor mille guai;

Ah, no, più non spero

Trovarla più mai

S’io sto al finestrello

Ho gl’occhi a lui solo;

S’io sfuggo di casa

Sol dietro a lui volo

Oh, il bel portamento;

Oh, il vago suo viso!

Qual forza è nei sguardi

Che dolce sorriso!

E son le parole

Un magico rio;

Qual stringer di mano

Qual bacio, mio Dio!

Perduta ho la pace

Ho in cor mille guai;

Ah, no, più non spero

Trovarla più mai

Anela congiungersi

Al suo il mio petto;

Potessi abbracciarlo

Tenerlo a me stretto!

Baciarlo potessi

Far pago il desir!

Baciarlo!

e potessi

Baciata morir

Verloren heb ik vrede

Ik heb duizend problemen in mijn hart;

Ah, nee, ik hoop niet meer

Vind het meer ooit

Het is donker uit het graf

Waar hij niet is;

Zonder het een woestijn

Het is de wereld voor mij

Mijn arme baas

Verward overweldigd;

Oh ellendig, achteraf gezien

Mijn verstand is van mij weggenomen!

Verloren heb ik vrede

Ik heb duizend problemen in mijn hart;

Ah, nee, ik hoop niet meer

Vind het meer ooit

Ja, ik sta voor het raam

Ik heb mijn ogen alleen op hem gericht;

Als ik wegloop van huis

Sol achter hem vlieg ik

Oh, het mooie lager;

O, haar vage gezicht!

Wat een kracht zit in de looks

Wat een lieve lach!

En dat zijn de woorden

Een magische stroom;

Wat moet je de hand schudden?

Wat een kus, mijn God!

Verloren heb ik vrede

Ik heb duizend problemen in mijn hart;

Ah, nee, ik hoop niet meer

Vind het meer ooit

Hij verlangt ernaar om mee te doen

Op zijn mijn borst;

Ik zou hem kunnen knuffelen

Houd me stevig vast!

Kus hem, ik zou kunnen

Laat uw wens betalen!

Kus hem!

en ik kon

Gekust om te sterven