Je N'oublierai Jamais - Charles Aznavour, The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

Quand on a dix-huit ans

Des amis merveilleux

Fainéants

Pique-assiette et que l’on est comme eux

Pas bégueules

On va dans les salons

Snobinards et dorés

Jouer

Les anarchistes aigris, les révoltés

Forts en gueules

Je n’oublierai jamais

Le troupeau de crevards

Hirsutes et mal lavés

Arrivant quelque part

Assaillant le buffet

Et jetant au hasard

Les pattes dans les mets

Sous de tristes regards

De détresse

Je n’oublierai jamais

Nos hurlement d’horreur

En voyant des objets

Des tableaux de valeur

On se montrait exprès

Goujats et monstrueux

Et puis l’on décampait

Sans merci, ni adieu

A l’hôtesse

On se voulait cyniques

Exécrables, et pourtant

Nous étions romantiques

Faits de chair et de sang

De faiblesse

Je n’oublierai jamais

Je n’ai pas de remords

Et je recommencerai

Si je tenais encore

Ma jeunesse

A l'époque on était

De joyeux rigolos

Plus ou moins

Attachés

A de vagues journaux très obscurs

Philosophes, écrivains

Poètes d’occasion

Illustres inconnus

Néanmoins

Nous avions la dent dure

Je n’oublierai jamais

Nos merveilleux festins

Près des tonneaux percés

D’où pissait le bon vin

Quand nous étions vautrés

Dessus ou bien dessous

Que le jus nous coulait

Dans le nez, dans le cou

Les entrailles

Je n’oublierai jamais

Nos cris et nos serments

Nos discours enflammés

Sur le désarmement

Nos folles équipées

Nos courses éperdues

A travers un quartier

Qui nous crachait dessus

Nos batailles

Les filles à la page

Qui partageaient nos jours

Et faisaient le ménage

La cuisine, et l’amour

Tendres cailles

Je n’oublierai jamais

Ce que j’ai vu s’enfuir

Je n’ai pas de regrets

Car j’ai des souvenirs

En pagaille

Als je achttien bent

geweldige vrienden

lui

Freeloader en dat we zijn zoals zij

Niet preuts

We gaan naar de salons

Snobistisch en gouden

Spelen

Verbitterde anarchisten, rebellen

Luid in de mond

ik zal nooit vergeten

De kudde van Crevards

Onverzorgd en ongewassen

ergens aankomen

Het buffet aanvallen

En willekeurig gooien

Benen in het eten

Onder droevige ogen

angst

ik zal nooit vergeten

Ons gehuil van horror

Objecten zien

Tabellen met waarde

We kwamen met opzet opdagen

Gouja's en monsterlijk

En toen renden we weg

Nee bedankt, geen afscheid

Naar de gastvrouw

We wilden cynisch zijn

Verschrikkelijk, en toch

We waren romantisch

Gemaakt van vlees en bloed

Zwakheid

ik zal nooit vergeten

ik heb geen spijt

En ik zal opnieuw beginnen

Als ik nog volhield

Mijn jeugd

Op het moment dat we waren

Veel plezier

Min of meer

Gehecht

Heeft zeer obscure vage tijdschriften

filosofen, schrijvers

Gebruikte dichters

illustere vreemden

Echter

We waren stoer

ik zal nooit vergeten

Onze heerlijke feesten

In de buurt van de doorboorde vaten

Van waar de goede wijn heeft gepist

Toen we aan het wentelen waren

Boven of beneden

Laat de sappen stromen

In de neus, in de nek

de ingewanden

ik zal nooit vergeten

Onze kreten en onze eden

Onze vurige toespraken

over ontwapening

Onze gekke outfits

Onze wilde races

Door een buurt

wie spuugde op ons

onze gevechten

De meiden op de pagina

Wie heeft onze dagen gedeeld

En opgeruimd

Koken en liefde

Malse kwartel

ik zal nooit vergeten

Wat ik zag wegrennen

ik heb geen spijt

Omdat ik herinneringen heb

Rommelig