Hieronder staat de songtekst van het nummer Coffee & Cigarettes , artiest - Victor Kwesi Mensah met vertaling
Originele tekst met vertaling
Victor Kwesi Mensah
Coffee and cigarettes
Remind me of you, babe
You pick me up in your old Buick station wagon
With the radio broke
I roll the window up
You turn the AC on
Who knew you’d be so cold?
Newports burnin' on our lips
A shootout in the background as I told you that I love you
A gunshot to the heart couldn’t have hit me as hard as you did
As hard as you did, no
Ash my cigarette
Waiting for your response
It burns slowly as a spirit
Who knew you’d be so cold?
You were only 17, falling in love with everything
Except for me, except for me, except for me
These cigarettes is burnin' like a dream
And all this money heals everything
Except for me, except for me, except for me
We wrote our names beneath the bridge
To be sure that the city never forgot us
Who woulda known you’d be so quick to forget about me
I guess that’s memory loss
I wish you loved me as much as weed
Shit, even half as much as weed
I know you love to smoke
Marlboro 27s were your favorite
Only thing you loved more was your little sister
I hope she never grows up to be as fucked up as you did
Fucked up as you did, oh
Light my cigarette like we did when we were young
Who knew we’d grow so old?
You were only 17, falling in love with everything
Except for me, except for me, except for me
These cigarettes is burnin' like a dream
And all this money heals everything
Except for me, except for me, except for me
I recently realized I’m a hopeless romantic
I ask a lot of questions, but I’m not open to answers
And all of my girlfriends just fall into the same old patterns
Like sudoku puzzles we cross words, spoken in anger
I must be the best at turning the good girl crazy, that’s like my strong suit
'Cause every time we should be breaking up I’m right there on cue
Like a pool stick with some bullshit 'bout what I’m going through
You should have an amber alert for me, I swear they should have warned you
I mean, young rap god, what do you expect from me?
And women are like a greatest hits album, they get the best of me
I give 'em my all and then forget to call the next morning
I used to play my tape in the passenger while she bend corners
She was only 17, first girl that broke my heart
Now I think I take it out on every girl I take out on
Dinner dates, to somewhere nice to sit like Rosa Parks
Guess that’s just the way it is, it all ends the way it starts
You were only 17, falling in love with everything
Except for me, except for me, except for me
These cigarettes is burnin' like a dream
And all this money heals everything
Except for me, except for me, except for me
Koffie en sigaretten
Herinner me aan jou, schat
Je haalt me op in je oude Buick stationwagen
Met de radio kapot
Ik rol het raam omhoog
Je zet de airco aan
Wie had gedacht dat je het zo koud zou hebben?
Newports branden op onze lippen
Een vuurgevecht op de achtergrond terwijl ik je vertelde dat ik van je hou
Een schot in het hart had me niet zo hard kunnen raken als jij
Zo hard als jij deed, nee
As mijn sigaret
Wachtend op uw antwoord
Het brandt langzaam als een geest
Wie had gedacht dat je het zo koud zou hebben?
Je was pas 17 en werd verliefd op alles
Behalve voor mij, behalve voor mij, behalve voor mij
Deze sigaretten branden als een droom
En al dit geld geneest alles
Behalve voor mij, behalve voor mij, behalve voor mij
We schreven onze namen onder de brug
Om er zeker van te zijn dat de stad ons nooit zal vergeten
Wie had kunnen weten dat je zo snel zou zijn om mij te vergeten
Ik denk dat dat geheugenverlies is
Ik wou dat je net zoveel van me hield als wiet
Shit, zelfs half zoveel als wiet
Ik weet dat je graag rookt
Marlboro 27's waren jouw favoriet
Het enige waar je meer van hield, was je kleine zusje
Ik hoop dat ze nooit zo groot wordt als jij
Fucked zoals jij deed, oh
Steek mijn sigaret aan zoals we deden toen we jong waren
Wie wist dat we zo oud zouden worden?
Je was pas 17 en werd verliefd op alles
Behalve voor mij, behalve voor mij, behalve voor mij
Deze sigaretten branden als een droom
En al dit geld geneest alles
Behalve voor mij, behalve voor mij, behalve voor mij
Ik realiseerde me onlangs dat ik een hopeloze romanticus ben
Ik stel veel vragen, maar ik sta niet open voor antwoorden
En al mijn vriendinnen vallen gewoon in dezelfde oude patronen
Net als sudoku-puzzels kruisen we woorden, uitgesproken in woede
Ik moet de beste zijn in het gek maken van de brave meid, dat is mijn sterke punt
Want elke keer dat we uit elkaar gaan, ben ik daar op het juiste moment
Als een poolstok met wat onzin over wat ik doormaak
Je zou een oranje waarschuwing voor me moeten hebben, ik zweer dat ze je hadden moeten waarschuwen
Ik bedoel, jonge rapgod, wat verwacht je van mij?
En vrouwen zijn als een album met de beste hits, ze halen het beste uit mij
Ik geef ze alles en vergeet dan de volgende ochtend te bellen
Ik speelde mijn cassettebandje af in de passagier terwijl ze de hoeken boog
Ze was pas 17, het eerste meisje dat mijn hart brak
Nu denk ik dat ik het afreageer op elk meisje met wie ik het uitdoe
Diner dates, naar een leuke plek om te zitten, zoals Rosa Parks
Denk dat het gewoon zo is, het eindigt allemaal zoals het begint
Je was pas 17 en werd verliefd op alles
Behalve voor mij, behalve voor mij, behalve voor mij
Deze sigaretten branden als een droom
En al dit geld geneest alles
Behalve voor mij, behalve voor mij, behalve voor mij
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt