Hieronder staat de songtekst van het nummer 2HONEST , artiest - Victor Kwesi Mensah, SAINt JHN met vertaling
Originele tekst met vertaling
Victor Kwesi Mensah, SAINt JHN
Loneliness speaks through my smile
It sings the darkest lullaby
La, la-la-la, la-la, la
La, la-la-la, la-la, la
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need help
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need (Help)
Tears of a fallen soldier, rollin' down my face
One hand stickin' out of my grave
The whole world left me for dead, Michael Jackson’s estate
But I’m too high, I never land
A river that knows its source could never run dry
That’s why I had to cut out the middle man
Hate from all directions assassinatin' my character
I felt like Malcom X in J. Edgar Hoover’s America
I said the truth and I paid for it, I paid for it
I got on my knees and crid to the Lord, I prayed for it
I had bounties on my had when my sister was in my home
Sleepless nights by the chrome, trigger finger next to my dome
Contemplatin' self-destruction, equatin' myself to nothin'
Fixated on my regression, I felt like Benjamin Button
I collapsed in my depression, I just couldn’t write for nothin'
When I stared at my reflection, all that I felt was disgusted
My confidence evaporated, less than a man, I was emasculated
I turned to violence to be validated
Violated probation again and again
My kin and my friends like, «What the fuck is up with you, fam?
Don’t you understand?
Niggas wanna fuck with you, fam
But you keep fuckin' yourself and that fucks with your fans»
Pardon me, my nigga, I believed the lie, I kept it too honest (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
The pain behind your eyes tells me that that’s not what you wanted (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
And it’s hard to explain to the people standin' still while you’re runnin' (Ooh,
ooh, ooh-ooh)
I was runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need help
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need (Help)
Do you know what the fuck it feels like to wake up every day in distress?
Pissed off at yourself, neglect, so you just lay in your mess
And people depend on you, got so much shit on your chest
That your train of thought can’t seem to find a way to express
I find a notebook in my parents' crib from when I was five
I went inside it said «I hate myself, I wanna die,» I cried
I couldn’t even fathom a child feeling so lonely
So next time a nigga tell you 'bout Vic, say they don’t know me
I need to be loved, I need to be loved
I needed the drugs 'cause I couldn’t do it
I couldn’t do it, I was goin' through it
Growin' up, I was a product of my biracial confusion
Neither Black nor White, I guess that made me translucent
I crushed everything I touched
I fucked every single slut, I couldn’t bust
It was a knot in my stomach
I plummet into my dungeon
Down in the depths of my darkness
I’m steppin' over my carcass
I’m comin' out of my hatred
Tired of my heart bein' vacant
I made a promise, won’t break it
I told my mama, «We'll make it»
I told my gang, «We gon' make it»
They won’t give it to us, we’ll take it
One thing that is true is my greatness
Promise I won’t doubt, I’ll believe it
I’m exercisin' my demons, for the last time
Pardon me, my nigga, I believed the lie, I kept it too honest (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
The pain behind your eyes tells me that that’s not what you wanted (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
And it’s hard to explain to the people standin' still while you’re runnin' (Ooh,
ooh, ooh-ooh)
I was runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
But pardon me, my nigga, isn’t this the life you said that you wanted?
You know the car’s movin' fast, what a view, and the women are stunnin'
And it’s hard when you’re comin' from the bottom, tryin' not to become it
So I’m runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
Comin', yeah
Eenzaamheid spreekt door mijn glimlach
Het zingt het donkerste slaapliedje
La, la-la-la, la-la, la
La, la-la-la, la-la, la
Ik belde een 51−50 op mezelf
Zo weet je dat ik hulp nodig heb
Ik belde een 51−50 op mezelf
Zo weet je dat ik (Help) nodig heb
Tranen van een gevallen soldaat, rollen over mijn gezicht
Een hand steekt uit mijn graf
De hele wereld heeft me voor dood achtergelaten, het landgoed van Michael Jackson
Maar ik ben te high, ik land nooit
Een rivier die zijn oorsprong kent, kan nooit droogvallen
Daarom moest ik de middelste man eruit halen
Haat uit alle richtingen, die mijn karakter vermoordt
Ik voelde me als Malcom X in J. Edgar Hoover's America
Ik zei de waarheid en ik betaalde ervoor, ik betaalde ervoor
Ik ging op mijn knieën en huilde tot de Heer, ik heb ervoor gebeden
Ik had premies op mijn had toen mijn zus in mijn huis was
Slapeloze nachten bij het chroom, trekkervinger naast mijn koepel
Overweeg zelfvernietiging, mezelf gelijk te stellen aan niets
Gefixeerd op mijn regressie, voelde ik me net Benjamin Button
Ik bezweek in mijn depressie, ik kon gewoon niet voor niets schrijven
Toen ik naar mijn spiegelbeeld staarde, walgde alles wat ik voelde
Mijn vertrouwen verdampte, minder dan een man, ik was ontkracht
Ik wendde me tot geweld om te worden gevalideerd
Opnieuw en opnieuw geschonden proeftijd
Mijn familie en mijn vrienden zeggen: "Wat is er met jou aan de hand, fam?
Begrijp je het niet?
Niggas wil met je neuken, fam
Maar je blijft jezelf neuken en dat fuckt met je fans»
Pardon, mijn nigga, ik geloofde de leugen, ik hield het te eerlijk (Ooh, ooh,
Ooh ooh)
De pijn achter je ogen vertelt me dat dat niet is wat je wilde (Ooh, ooh,
Ooh ooh)
En het is moeilijk uit te leggen aan de mensen die stil staan terwijl je rent (Ooh,
oeh, oeh-oeh)
Ik rende weg van de absolute wilde waarvan ik weet dat ik aan het worden ben
Ik belde een 51−50 op mezelf
Zo weet je dat ik hulp nodig heb
Ik belde een 51−50 op mezelf
Zo weet je dat ik (Help) nodig heb
Weet je hoe het voelt om elke dag in nood wakker te worden?
Boos op jezelf, verwaarlozing, dus lig je maar in je rotzooi
En mensen zijn afhankelijk van jou, hebben zoveel shit op je borst
Dat je gedachtengang geen manier lijkt te vinden om zich uit te drukken
Ik vind een notitieboekje in de wieg van mijn ouders van toen ik vijf was
Ik ging naar binnen en zei: "Ik haat mezelf, ik wil dood", huilde ik
Ik kon niet eens bevatten dat een kind zich zo eenzaam voelde
Dus de volgende keer dat een nigga je vertelt over Vic, zeg je dat ze me niet kennen
Ik moet bemind worden, ik moet bemind worden
Ik had de medicijnen nodig omdat ik het niet kon doen
Ik kon het niet, ik ging er doorheen
Toen ik opgroeide, was ik een product van mijn biraciale verwarring
Noch zwart, noch wit, ik denk dat dat me doorschijnend maakte
Ik verpletterde alles wat ik aanraakte
Ik heb elke slet geneukt, ik kon niet kapot gaan
Het was een knoop in mijn maag
Ik duik in mijn kerker
In de diepten van mijn duisternis
Ik stap over mijn karkas
Ik kom uit mijn haat
Ben het zat dat mijn hart leeg is
Ik heb een belofte gedaan die ik niet zal breken
Ik zei tegen mijn moeder: "We redden het wel"
Ik zei tegen mijn bende: "We gaan het halen"
Ze geven het niet aan ons, wij nemen het aan
Een ding dat waar is, is mijn grootsheid
Beloof me dat ik niet zal twijfelen, ik zal het geloven
Ik oefen mijn demonen uit, voor de laatste keer
Pardon, mijn nigga, ik geloofde de leugen, ik hield het te eerlijk (Ooh, ooh,
Ooh ooh)
De pijn achter je ogen vertelt me dat dat niet is wat je wilde (Ooh, ooh,
Ooh ooh)
En het is moeilijk uit te leggen aan de mensen die stil staan terwijl je rent (Ooh,
oeh, oeh-oeh)
Ik rende weg van de absolute wilde waarvan ik weet dat ik aan het worden ben
Maar vergeef me, mijn nigga, is dit niet het leven dat je zei dat je wilde?
Je weet dat de auto snel rijdt, wat een uitzicht, en de vrouwen zijn verbluffend
En het is moeilijk als je van onderaf komt en probeert het niet te worden
Dus ik ren weg van de absolute wilde waarvan ik weet dat ik aan het worden ben
Komt eraan, ja
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt