Queen of My Heart - New Model Army

To the Queen of my Heart, from the King of Nowhere

I have watched you arming, and how you wave your sword in the air;

always fighting the shadows as they move behind you,

and the beating wings that hover around you.

..

To the queen of my heart, from the king of nowhere

It’s a shallow sky that holds us in;

you can reach right out

and touch the edge with just one outstretched hand and feel

the dark come closing in.

And there’s nowhere far enough away from here;

the ringing ears and the closing air, and the cities and deserts all beat the

same;

the radio waves crackle and phase, the satellites spinning slowly round.

The radar towers search and call

to the Queen of my Heart, from the King of Nowhere.

..

This is the great world calling to the last crusader;

In the rush of the lifeblood coming out of the sunrise.

..

And you’re the Queen of my Heart.

.. and I’m the King of Nowhere.

Aan de koningin van mijn hart, van de koning van nergens

Ik heb je zien bewapenen en hoe je met je zwaard in de lucht zwaait;

altijd vechtend tegen de schaduwen als ze achter je bewegen,

en de kloppende vleugels die om je heen zweven.

..

Aan de koningin van mijn hart, van de koning van nergens

Het is een ondiepe lucht die ons vasthoudt;

je kunt direct contact opnemen

en raak de rand aan met slechts één uitgestrekte hand en voel

het donker komt dichterbij.

En er is nergens ver genoeg hier vandaan;

de rinkelende oren en de afsluitende lucht, en de steden en woestijnen verslaan allemaal de

dezelfde;

de radiogolven knetteren en faseren, de satellieten draaien langzaam rond.

De radartorens zoeken en bellen

aan de Koningin van mijn Hart, van de Koning van Nergens.

..

Dit is de grote wereld die roept naar de laatste kruisvaarder;

In de stormloop van het levensbloed dat uit de zonsopgang komt.

..

En jij bent de koningin van mijn hart.

.. en ik ben de koning van nergens.