L'amour a fleur de coeur - Charles Aznavour

Quand la nuit se délaie dans l’aurore naissante

Que le jour peu à peu étale sa clarté

Je m'éveille parfois pour mieux te contempler

Quand tu reposes encore

En des poses innocentes

Bien souvent indécentes

Mêlées de pureté

Mon cœur est fou de joie quand il peut te surprendre

Étendue sans défense, alanguie sans pouvoir

Tu ressembles à l’enfant qui sourit sans savoir

Et murmure des mots

Impossibles à comprendre

J’ai l’amour à fleur de cœur

Et mon cœur veille ta couche

Vit sur ma bouche

Qui veut crier, et réveiller

Ton sommeil lourd

Car j’ai le cœur à fleur d’amour

J’ai l’amour à fleur de cœur

Et des joies crevées d’angoisses

Qui me surpassent

Et c’est normal, ça me fait mal

Quand vient le jour

Car j’ai le cœur à fleur d’amour

Toi qui souris, rêvant à je ne sais qui

Au fond tu ne sais pas

Tout ce qu’il passe en moi

J’ai l’amour à fleur de cœur

Qui me fait souffrir sans trêve

Lorsque tu rêves, paisiblement

Toi mon tourment, toi ma douleur

Quand j’ai l’amour à fleur de cœur

Wanneer de nacht overgaat in de opkomende dageraad

Moge de dag geleidelijk zijn helderheid verspreiden

Ik word soms wakker om je beter te zien

Als je nog rust

In onschuldige poses

Heel vaak onfatsoenlijk

Mêlee van Zuiverheid

Mijn hart gaat wild als het je kan verrassen

Weerloze uitgestrektheid, loom zonder stroom

Je lijkt op het kind dat lacht zonder het te weten

En fluister woorden

onmogelijk te begrijpen

Ik heb liefde in mijn hart

En mijn hart waakt over je bed

Leeft op mijn mond

Wie wil er schreeuwen en wakker worden?

je zware slaap

Omdat mijn hart overloopt van liefde

Ik heb liefde in mijn hart

En vreugden doorzeefd met angst

die mij overtreffen

En dat is normaal, het doet me pijn

Wanneer de dag komt

Omdat mijn hart overloopt van liefde

Jij lacht, dromend van wie weet wie?

Diep van binnen weet je het niet

Alles wat door mij heen gaat

Ik heb liefde in mijn hart

Wie doet me eindeloos pijn

Als je droomt, vredig

Jij mijn kwelling, jij mijn pijn

Wanneer ik liefde aan de rand van het hart heb