Wolf: Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse - Mein Liebster ist so klein - Irmgard Seefried, Erik Werba, Хуго Вольф

Mein Liebster ist so klein, daß ohne Bücken

Er mir das Zimmer fegt mit seinen Locken

Als er ins Gärtlein ging, Jasmin zu pflücken

Ist er vor einer Schnecke sehr erschrocken

Dann setzt' er sich ins Haus um zu verschnaufen

Da warf ihn eine Fliege übern Haufen;

Und als er hintrat an mein Fensterlein

Stieß eine Bremse ihm den Schädel ein

Verwünscht sei’n alle Fliegen, Schnaken, Bremsen

Und wer ein Schätzchen hat aus den Maremmen!

Verwünscht sei’n alle Fliegen, Schnaken, Mücken

Und wer sich, wenn er küßt, so tief muß bücken!

Mijn liefde is zo klein dat zonder te bukken

Hij veegt de kamer met zijn krullen

Toen hij naar de kleine tuin ging om jasmijn te plukken

Is hij erg bang voor een slak?

Toen zat hij in het huis om op adem te komen

Toen gooide een vlieg hem over de hoop;

En toen hij naar mijn kleine raam stapte

Een daas brak zijn schedel in

Vervloekt zijn alle vliegen, muggen, dazen

En wie heeft er een liefje uit de Maremma!

Vervloekt zijn alle vliegen, muggen, muggen

En wie, als hij kust, zo diep moet bukken!