Grão de Arroz - Amália Rodrigues

O meu amor é pequenino como um grão de arroz

É tão discreto que ninguém sabe onde mora

Tem um palácio de oiro fino onde Deus o pôs

E onde eu vou falar de amor a toda hora!

Cabe no meu dedal, tão pequenino é

E tem o sonho ideal expresso em fé

É descendente de um sultão, talvez do rei Saul

Vive na casa do botão do meu vestido azul!

Ai, quando o amor vier

Seja o que Deus quiser!

O meu amor é pequenino como um grão de arroz

Tem um palácio que o amor aos pés lhe pôs!

Ai, quando o amor vier

Seja o que Deus quiser!

O meu amor tem um perfume que saiu da flor

É devolvido no meu lenço de cambraia

E vem falar ao meu ouvido com tamanho ardor

Que tenho medo que da orelha me caia!

Soeu segredos e pôs-se a pensar

Só recebi, sorri o meu olhar!

O meu amor tem um apelo que é paixão lhe pôs

É tão pequeno como um pequenino grão de arroz!

Ai, quando o amor vier

Seja o que Deus quiser!

Ai, quando o amor vier

Seja o que Deus quiser!

Mijn liefde is zo klein als een rijstkorrel

Het is zo discreet dat niemand weet waar hij woont

Het heeft een mooi gouden paleis waar God het heeft neergezet

En waar ik het de hele tijd over liefde zal hebben!

Het past in mijn vingerhoed, het is zo klein

En heeft de ideale droom uitgedrukt in geloof?

Hij is een afstammeling van een sultan, misschien van koning Saul

Woont in het huis van de knoop van mijn blauwe jurk!

Oh, wanneer liefde komt

Het is in Gods handen!

Mijn liefde is zo klein als een rijstkorrel

Er is een paleis dat liefde aan zijn voeten legt!

Oh, wanneer liefde komt

Het is in Gods handen!

Mijn liefde heeft een parfum dat uit de bloem kwam

Het wordt teruggegeven in mijn cambric-sjaal

En kom met zoveel enthousiasme in mijn oor spreken

Dat ik bang ben dat mijn oor eraf zal vallen!

Geheimen klonken en hij begon na te denken

Ik heb het net ontvangen, mijn ogen glimlachen!

Mijn liefde heeft een aantrekkingskracht die passie voor hem is

Het is zo klein als een kleine rijstkorrel!

Oh, wanneer liefde komt

Het is in Gods handen!

Oh, wanneer liefde komt

Het is in Gods handen!