Ay, mourir pour toi - Charles Aznavour

Ay!

mourir pour toi

A l’instant ou ta main me frôle

Laisser ma vie sur ton épaule

Bercer par le son de ta voix

Ay!

mourir d’amour

T’offrir ma dernière seconde

Et sans regret quitter le monde

En emportant mon plus beau jour

Pour garder notre bonheur comme il est là

Ne pas connaître la douleur pour toi

Et la terrible certitude

De la solitude

Ay!

mourir pour toi

Prendre le meilleur de nous mêmes

Dans le souffle de ton je t’aime

Et m’endormir avec mes joies

Parle-moi console-moi

J’ai peur du jour qui va naître

Il sera le dernier peut-être

Que notre bonheur va connaître

Serre moi, apaise moi

Quand j’ai l’angoisse du pire

Ne ris pas quand tu m’entends dire

Qu’au fond mourir pour mourir

Ay!

mourir pour toi

A l’instant ou ta main me frôle

Laisser ma vie sur ton épaule

Bercer par le son de ta voix

Ay!

mourir d’amour

T’offrir ma dernière seconde

Et sans regrets quitter le monde

En emportant mon plus beau jour

Pour garder notre bonheur comme il est là

Ne pas connaître la douleur par toi

Et la terrible certitude, de la solitude

Ay!

mourir pour toi

Prendre le meilleur de nous même

Dans le souffle de ton je t’aime

Et m’endormir avec mes joies

Mourir pour toi

Ja!

sterven voor jou

Op het moment dat je hand me aanraakt

Laat mijn leven op je schouder

Gesust door het geluid van je stem

Ja!

sterf van liefde

Geef je mijn laatste seconde

En zonder spijt de wereld verlaten

Mijn beste dag wegnemen

Om ons geluk te houden zoals het is

Ik ken de pijn niet voor jou

En de verschrikkelijke zekerheid

van eenzaamheid

Ja!

sterven voor jou

Haal het beste uit onszelf

In de adem van je hou ik van je

En val in slaap met mijn vreugde

praat met me troost me

Ik ben bang voor de dag die geboren zal worden

Hij zal misschien de laatste zijn

Dat ons geluk zal weten

Houd me vast, kalmeer me

Als ik me zorgen maak over het ergste

Lach niet als je me hoort zeggen

Dat is eigenlijk sterven om te sterven

Ja!

sterven voor jou

Op het moment dat je hand me aanraakt

Laat mijn leven op je schouder

Gesust door het geluid van je stem

Ja!

sterf van liefde

Geef je mijn laatste seconde

En zonder spijt de wereld verlaten

Mijn beste dag wegnemen

Om ons geluk te houden zoals het is

Ik ken de pijn niet door jou

En de verschrikkelijke zekerheid, van eenzaamheid

Ja!

sterven voor jou

Haal het beste uit onszelf

In de adem van je hou ik van je

En val in slaap met mijn vreugde

sterven voor jou