Quand tu viens chez moi, mon cœur - Charles Aznavour

Quand tu viens chez moi

Je ne sais pourquoi

Je suis ému comme un enfant… mon coeur

Je suis angoissé

Jusqu'à ce baiser

Qui vient dissiper ma peur

Profonde

Et quand simplement

Amoureusement

Tu viens te coller contre moi… mon coeur

A sentir ton corps

Là contre mon corps

Je m’enivre de ta tiédeur

L’envie de s’aimer

Nous prend tout entier

Et comme on le sait d’avance

On baisse les yeux

Et c’est merveilleux

De candeur et d’inconscience

Quand tu viens chez moi

Il entre avec toi

Un tourbillon de volupté… mon coeur

Un je ne sais quoi

Qui fait mal de joie

Qui nous oppresse et nous saisit… mon coeur

Et quand vient le jour

Abattus d’amour

On s’endort quand tu viens chez moi

Wanneer je naar mijn huis komt

ik weet niet waarom

Ik ben ontroerd als een kind... mijn hart

ik ben angstig

Tot die kus

Wie komt mijn angst verdrijven?

diep

En wanneer gewoon

liefdevol

Je komt tegen me aan... lieverd

Om je lichaam te voelen

Hier tegen mijn lichaam

Ik word dronken van je warmte

Het verlangen om lief te hebben

Neemt ons allemaal mee

En zoals we van tevoren weten

We kijken naar beneden

En het is geweldig

Van openhartigheid en roekeloosheid

Wanneer je naar mijn huis komt

Hij komt met je mee

Een werveling van wellust... mijn hart

Een je-ne-sais-quoi

Wie doet pijn van vreugde

Wie onderdrukt ons en grijpt ons... mijn hart

En als de dag komt

Met liefde geslacht

We vallen in slaap als je naar mijn huis komt