L'amour a fait de mal - Charles Aznavour

J’entendais de puis mon jeune âge

Mon papa qui me disait

Prends bien garde aux femmes volages

À l’amour et ses attraits

J’avais ça dans la mémoire

Je me croyais le plus fort

Mais depuis hier quelle histoire

J’ai changé mon sort

L’amour a fait de moi un amoureux madame

Madame

L’amour a fait de moi c’est merveilleux madame

Madame

Il a fait de moi tout ce qu’il a voulu

Quand j’y pense je ne me reconnais plus

Non plus

L’amour a fait de moi votre valet madame

Madame

L’amour a fait de moi un adepte de plus

Qui se promène simplement en rêvant dans les rues

L’amour a fait de moi un amoureux de plus

Je vais comme un somnambule

Répétant votre prénom

Les passants que je bouscule me disent

«Alors quoi faites attention»

Je ne sais ce qu’il se passe

Je crois vous voir à chaque pas

Et les femmes que j’embrasse

Je ne les reconnais pas

L’amour a fait de moi un amoureux madame

Madame

L’amour a fait de moi c’est merveilleux madame

Ahh… madame

Il a fait de moi tout tout tout ce qu’il a voulu

Quand j’y pense je ne me reconnais plus

Non plus

L’amour a fait de moi votre valet madame

L’amour a fait de moi un adepte de plus

Qui se promène simplement en rêvant dans les rues

L’amour a fait de moi… oui

L’amour a fait de moi… ah

L’amour a fait de moi

Un amant plein de joies

Ik hoorde vanaf mijn jonge leeftijd

Mijn vader die me vertelde

Pas op voor wispelturige vrouwen

Om lief te hebben en zijn attracties

Ik had dit in mijn geheugen

Ik dacht dat ik de sterkste was

Maar sinds gisteren wat een verhaal

Ik heb mijn lot veranderd

Liefde maakte van mij een geliefde dame

mevr

Liefde heeft me gemaakt, het is een geweldige dame

mevr

Hij maakte me wat hij wilde

Als ik eraan terugdenk, herken ik mezelf niet meer

Niet meer

Liefde heeft me tot jouw bediende gemaakt

mevr

Liefde heeft me weer een volger gemaakt

Die gewoon dromend door de straten dwaalt

Liefde heeft me nog een minnaar gemaakt

Ik ga als een slaapwandelaar

Je naam herhalen

De voorbijgangers die ik verdring me vertellen

“Dus waar let je op”

Ik weet niet wat er aan de hand is

Ik denk dat ik je bij elke stap zie

En de vrouwen die ik kus

ik herken ze niet

Liefde maakte van mij een geliefde dame

mevr

Liefde heeft me gemaakt, het is een geweldige dame

Ahh... mevrouw

Hij heeft alles voor me gemaakt, alles wat hij wilde

Als ik eraan terugdenk, herken ik mezelf niet meer

Niet meer

Liefde heeft me tot jouw bediende gemaakt

Liefde heeft me weer een volger gemaakt

Die gewoon dromend door de straten dwaalt

Liefde maakte me... ja

Liefde maakte me ... ah

liefde heeft mij gemaakt

Een minnaar vol vreugde