La Mamma - Charles Aznavour

Ils sont venus

Ils sont tous là

Dès qu'ils ont entendu ce cri

Elle va mourir, la mamma

Ils sont venus

Ils sont tous là

Même ceux du sud de l'Italie

Y a même Giorgio, le fils maudit

Avec des présents plein les bras

Tous les enfants jouent en silence

Autour du lit ou sur le carreau

Mais leurs jeux n'ont pas d'importance

C'est un peu leurs derniers cadeaux

A la mamma

On la réchauffe de baisers

On lui remonte ses oreillers

Elle va mourir, la mamma

Sainte Marie pleine de grâces

Dont la statue est sur la place

Bien sûr vous lui tendez les bras

En lui chantant Ave Maria

Ave Maria

Y a tant d'amour, de souvenirs

Autour de toi, toi la mamma

Y a tant de larmes et de sourires

A travers toi, toi la mamma

Et tous les hommes ont eu si chaud

Sur les chemins de grand soleil

Elle va mourir, la mamma

Qu'ils boivent frais le vin nouveau

Le bon vin de la bonne treille

Tandis que s'entassent pêle-mêle

Sur les bancs, foulards et chapeaux

C'est drôle on ne se sent pas triste

Près du grand lit et de l'affection

Y a même un oncle guitariste

Qui joue en faisant attention

A la mamma

Et les femmes se souvenant

Des chansons tristes des veillées

Elle va mourir, la mamma

Tout doucement, les yeux fermés

Chantent comme on berce un enfant

Après une bonne journée

Pour qu'il sourie en s'endormant

Ave Maria

Y a tant d'amour, de souvenirs

Autour de toi, toi la mamma

Y a tant de larmes et de sourires

A travers toi, toi la mamma

Que jamais, jamais, jamais

Tu nous quitteras...

Ze kwamen

Ze zijn er allemaal

Zodra ze die kreet hoorden

Ze gaat dood, mama

Ze kwamen

Ze zijn er allemaal

Zelfs die uit Zuid-Italië

Er is zelfs Giorgio, de vervloekte zoon

Met cadeautjes vol wapens

Alle kinderen spelen in stilte

Rond het bed of op de vloer

Maar hun games doen er niet toe

Het is een beetje hun laatste cadeau

bij de moeder

We verwarmen haar met kusjes

We rollen zijn kussens op

Ze gaat dood, mama

Heilige Maria vol genaden

Wiens standbeeld op het plein staat?

Natuurlijk steek je je armen uit

Zingt haar Ave Maria

Heilige Maria

Er is zoveel liefde, herinneringen

Om je heen, jij de mama

Er zijn zoveel tranen en glimlachen

Door jou, jij mama

En alle mannen werden zo heet

Op zonnige paden

Ze gaat dood, mama

Laat ze verse nieuwe wijn drinken

De goede wijn van het goede trellis

Terwijl stapelen pell-mell

Op de banken, sjaals en mutsen

Het is grappig dat we niet verdrietig zijn

Bij het grote bed en genegenheid

Er is zelfs een gitarist oom

Wie speelt er voorzichtig?

bij de moeder

En vrouwen herinneren zich

Trieste liedjes uit wakes

Ze gaat dood, mama

Langzaam, ogen dicht

Zing alsof we een kind rocken

Na een goede dag

Zodat hij lacht terwijl hij in slaap valt

Heilige Maria

Er is zoveel liefde, herinneringen

Om je heen, jij de mama

Er zijn zoveel tranen en glimlachen

Door jou, jij mama

Dan ooit, ooit, ooit

Je gaat ons verlaten...