Britten: Ceremony of Carols, Op. 28 - In Freezing Winter Night - Choir Of King's College, Cambridge, Rachel Masters

Behold, a silly tender babe in freezing winter night

In homely manger trembling lies;

alas, a piteous sight!

The inns are full, no man will yield this little pilgrim bed

But forced he is with silly beasts, in crib to shroud his head

This stable is a Prince’s court, this crib his chair of State;

The beasts are parcel of his pomp, this wooden dish his plate

The persons in that poor attire his royal liveries wear;

The Prince himself is come from Heav’n;

this pomp is prizèd there

With joy approach o Christian wight, do homage to thy King;

And highly praise his humble pomp, which he from Heav’n doth bring

Zie, een dwaze tedere baby in een ijskoude winternacht

In huiselijke kribbe trillende leugens;

helaas, een zielig gezicht!

De herbergen zijn vol, niemand zal dit kleine pelgrimsbed afstaan

Maar gedwongen hij is met domme beesten, in de wieg om zijn hoofd te verbergen

Deze stal is het hof van een prins, deze wieg zijn staatsvoorzitter;

De beesten maken deel uit van zijn pracht, deze houten schaal zijn bord

De personen in die armzalige kleding dragen zijn koninklijke livrei;

De prins zelf komt uit de hemel;

deze pracht en praal is daar te prijzen

Met vreugde nadert, o Christelijke Wight, breng hulde aan uw Koning;

En prijs zijn nederige pracht en praal, die hij uit de hemel brengt