Ma Derniere Chanson Pour Toi - Charles Aznavour

C’est ma dernière chanson pour toi

Tu m’as quitté avant de l’entendre

Et savoir que chaque mot, chaque phrase tendre

Était écrite pour toi et moi

C’est ma dernière chanson pour toi

Mais tu ne sauras jamais peut-être

Que lorsque je la chante, en moi elle fait naître

Une envie de retrouver tes bras

Les airs ça court, ça vagabonde

Si parfois tu entends ma voix

Dis-toi que même au fil des ondes

Elle cherche ton coeur, elle s’adresse à toi

Que dans ce dernier refrain d’amour

J’ai mis toute ma foi, ma détresse

En espérant de toi un geste de tendresse

Une ultime bouée de secours

C’est ma dernière chanson pour toi

Elle aurait dû devenir la nôtre

Mais tu l’as ignorée pour en apprendre une autre

Une que je ne connaissais pas

C’est ma dernière chanson pour toi

Elle était dédiée à notre histoire

Mais n’a plus aucun sens si tu ne veux y croire

Et tu ne peux lui prêter ta voix

Un jour peut-être d’autres lèvres

En te fredonnant mon refrain

Feront renaître en toi la fièvre

D’un amour relégué dans un passé lointain

C’est mon tout dernier refrain d’amour

S’il exprime une infinie tristesse

Tandis que je le dis chaque rime me laisse

Sur les lèvres un goût de non retour

Ce refrain que tu ne connais pas

C’est ma dernière chanson pour toi

Dit is mijn laatste liedje voor jou

Je verliet me voordat ik het hoorde

En weet dat elk woord, elke tedere zin

Is voor jou en mij geschreven

Dit is mijn laatste liedje voor jou

Maar misschien weet je het nooit

Dat wanneer ik het zing, het in mij voortbrengt

Een verlangen om je armen te vinden

De lucht die het draait, het dwaalt

Als je soms mijn stem hoort

Zeg tegen jezelf dat zelfs over de golven

Ze zoekt je hart, ze spreekt tot je

Dat in dit laatste refrein van liefde

Ik leg al mijn geloof, mijn nood

Hopend op een gebaar van tederheid

Een laatste reddingslijn

Dit is mijn laatste liedje voor jou

Ze had van ons moeten worden

Maar je negeerde het om een ​​ander te leren

Een die ik niet kende

Dit is mijn laatste liedje voor jou

Het was opgedragen aan onze geschiedenis

Maar het is zinloos als je het niet wilt geloven

En je kunt hem je stem niet lenen

Op een dag misschien andere lippen

Ik neurie je mijn refrein

Zal de koorts in je weer aanwakkeren

Van een liefde verbannen naar een ver verleden

Dit is mijn allerlaatste liefdesrefrein

Als hij een oneindige droefheid uitdrukt

Terwijl ik het zeg, verlaat elk rijm me

Op de lippen een smaak van geen terugkeer

Dat refrein dat je niet kent

Dit is mijn laatste liedje voor jou