Headstrong - 10,000 Maniacs

To your common sense firm arguments

I won’t listen to your voice of reason trying to change my mind.

I mind my feelings and not your words.

Didn’t you notice I’m so headstrong even when I know I’m wrong?

Take this to your heart and into your head now:

before you waste your time, call a truce and call a draw.

What’s the use in mapping your views out in orderly form

when it does nothing but confuse and anger me more?

I mind my feelings and not your words.

Didn’t you notice I’m so headstrong.

You’re talking to a deaf stone wall.

Take this to your heart and into your head now:

the old wives’tale is true, I’ll repeat it.

All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.

Open up your eyes, see me for what I am:

cast in iron, I won’t break and I won’t bend.

Take this to your heart and into your head now:

the old wives’tale is true, I’ll repeat it.

All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.

If I told you we were out to sea in a bottomless boat,

you’d try anything to save us, you’d try anything to keep us afloat.

And if we were living in a house afire,

I don’t believe that you could rush out and escape it and not rescue me.

Take this to your heart and into your head now:

the old wives’tale is true, I’ll repeat it.

All is fair in love and war, that’s how the famous saying goes.

Listen, I think they were talking to you.

Op uw gezond verstand sterke argumenten

Ik luister niet naar je reden waarom ik van gedachten probeer te veranderen.

Ik let op mijn gevoelens en niet op jouw woorden.

Is het je niet opgevallen dat ik zo koppig ben, zelfs als ik weet dat ik het mis heb?

Neem dit nu in je hart en in je hoofd:

voordat je je tijd verspilt, bel een wapenstilstand en bel een gelijkspel.

Wat heeft het voor zin om uw standpunten in een geordende vorm in kaart te brengen?

wanneer het niets anders doet dan me nog meer in verwarring brengen en boos maken?

Ik let op mijn gevoelens en niet op jouw woorden.

Is het je niet opgevallen dat ik zo eigenwijs ben.

Je praat tegen een dove stenen muur.

Neem dit nu in je hart en in je hoofd:

het verhaal van de oude vrouw is waar, ik zal het herhalen.

Alles is eerlijk in liefde en oorlog, zo luidt het bekende gezegde.

Open je ogen, zie me voor wat ik ben:

gegoten in ijzer, ik zal niet breken en ik zal niet buigen.

Neem dit nu in je hart en in je hoofd:

het verhaal van de oude vrouw is waar, ik zal het herhalen.

Alles is eerlijk in liefde en oorlog, zo luidt het bekende gezegde.

Als ik je zou vertellen dat we op zee waren in een boot zonder bodem,

je zou alles proberen om ons te redden, je zou alles proberen om ons overeind te houden.

En als we in een huis in brand zouden wonen,

Ik geloof niet dat je naar buiten zou kunnen rennen om eraan te ontsnappen en me niet te redden.

Neem dit nu in je hart en in je hoofd:

het verhaal van de oude vrouw is waar, ik zal het herhalen.

Alles is eerlijk in liefde en oorlog, zo luidt het bekende gezegde.

Luister, ik denk dat ze met je aan het praten waren.