Yedikule - Yeni Türkü

Haber uçtu devlete de beþ yýl yattým hapiste

(The news flew to the goverment, I was in prison for five years)

Yedi düvel zindanýndan beterdir yedikule

(Yedikule (Seven towers — a famous dungeon) is worse than all the other ones)

Nargilem duman duman ah bayýldým aman aman

(My nargile has smoke on it, ah I love it aman aman)

Ýstanbul güzel ama sahipleri pek yaman

(Ýstanbul is beautiful but its owners are very quick-tempered)

Beþ yýl bana yaraþtý da nargilem buna þaþtý

(These five years became me, even my nargile got suprised)

Her gün çizdim usturamla baðlamam doldu taþdý

(I scratched everyday with my razor, my saz was filled with scratches)

Sarma cigaram yanar çekerim aðýr aðýr

(My wrapped cigarette is burning, I’m inhaling it slowly)

Tekkemiz güzel ama haber uçuranlar var

(Our tekke is very beautiful but there are some traitors)

Nargilemin marpucu da gümüþtendir gümüþten

(My nargileh’s tube is from silver, silver)

Beþ deðil onbeþ yýl olsa ben vaz geçmem bu iþten

(I won’t give it up even if it is fifteen years instead of five)

Nargilem duman duman ah bayýldým aman aman

(My nargile has smoke on it, ah I love it aman aman)

Ýstanbul güzel ama sahipleri pek yaman

(Ýstanbul is beautiful but its owners are very quick-tempered

Haber uçtu devlete de yýl yattým hapiste

(Het nieuws bereikte de regering, ik zat vijf jaar in de gevangenis)

Yedi düvel zindanýndan beterdir yedikule

(Yedikule (zeven torens — een beroemde kerker) is erger dan alle andere)

Nargilem duman duman ah bayýldým aman aman

(Mijn nargile heeft rook, ah ik hou ervan aman aman)

Istanbul güzel ama sahipleri pek yaman

(Ýstanbul is mooi, maar de eigenaren zijn erg opvliegend)

Beþ yýl bana yaraþtý da nargilem buna þaþtý

(Deze vijf jaar werden mij, zelfs mijn nargile werd verrast)

Haar gün çizdim usturamla baðlamam doldu taþdý

(Ik krabde elke dag met mijn scheermes, mijn saz zat vol met krassen)

Sarma cigaram yanar çekerim aðýr aðýr

(Mijn verpakte sigaret brandt, ik inhaleer hem langzaam)

Tekkemiz güzel ama haber uçuranlar var

(Onze tekke is erg mooi, maar er zijn enkele verraders)

Nargilemin marpucu da gümüþtendir gümüþten

(De buis van mijn nargileh is van zilver, zilver)

Beþ deðil onbeþ yýl olsa ben vaz geçmem bu iþten

(Ik geef het niet op, ook al is het vijftien jaar in plaats van vijf)

Nargilem duman duman ah bayýldým aman aman

(Mijn nargile heeft rook, ah ik hou ervan aman aman)

Istanbul güzel ama sahipleri pek yaman

(Ýstanbul is mooi, maar de eigenaren zijn erg opvliegend