Manolis - Yeni Türkü

Diyorlar ki manolis

Şu garip bağlaman

Senin için ağlarmış

İnlermiş kahrından

Süngün düşmüş manolis

Suskunsun içerde

Senin gibi külhani

Ah gururun nerede

Bana derler manolis

Vay!

başım dumanlı

Bana yanlış yapana

Dar ederim dünyayı

Konuşur bıçağım da

Şu bağlamam kadar

İyi bilsin ardımdan

Laf atıp tutanlar

Yaşa bre manolaki

Vur sazın teline

Sana gölge edenler

Çıkmasın önüne

Kaybolur biz çalınca

Hepsi birer birer

Dünya ehli olanlar

Aynı dilden söyler

Ze zeggen dat manolis

Die rare link

ze huilde om jou

hij kreunde

bajonet gevallen manolis

Je bent stil van binnen

as zoals jij

Oh waar is je trots?

Ze noemen me manolis

Wauw!

mijn hoofd is rokerig

wie heeft me verkeerd gedaan

Ik vernauw de wereld

Mijn mes spreekt ook

Tot ik verbinding maak

goed weet achter mij

zij die praten

Ya bre manolaki

Raak de snaar van het riet

degenen die je in de schaduw stellen

Sta niet in de weg

Het verdwijnt als we stelen

Allemaal één voor één

mensen van de wereld

spreekt dezelfde taal