L'échec - Yann Tiersen

J’aimerai voir notre échec

Face à face à un beau jour

Détailler sa personne

En cerner les contours

Et dans l’ambiance un peu crue

D’une ville en été

Lentement m'éloigner

Pour ne plus le croiser

Me mouvoir dans la foule

Bienveillante ou hostile

Plaisanter pour une fois

Dans un supermarché

Et les bras pleins de courses

Sentir qu’on a enfin quitté le périmètre

De son ombre portée

Reviendra le matin où la mine légère

On mangeait des tartines

La fenêtre entrouverte

On allait se laver

Bien plus tard en riant du retard

Qu’on avait pris sur les autres gens

Et le pas nonchalant

Le sourire bien en place

On ira sûr de nous

Dans les rues familières

Vers un point de la ville

Un endroit inconnu

Retrouver là notre échec

Et son ombre portée

Ik zou graag onze mislukking zien

Oog in oog op een mooie dag

Detail zijn persoon

Maak een schets

En een beetje rauw in de stemming

Van een stad in de zomer

Loop langzaam weg

Om hem niet meer te ontmoeten

Beweeg in de menigte

Welwillend of vijandig

een grapje voor een keer

In een supermarkt

En armen vol boodschappen

Het gevoel hebben dat je eindelijk de perimeter hebt verlaten

Van zijn werpschaduw

Zal terugkeren in de ochtend wanneer het licht van mij is?

We aten toast

Het halfopen raam

We gingen ons wassen

Veel later lachen om de vertraging

Die we van andere mensen hebben overgenomen

En de nonchalante stap

De glimlach op zijn plaats

We gaan zeker van onszelf

In de bekende straten

Naar een punt in de stad

Een onbekende plaats

Vind daar onze mislukking

En zijn werpschaduw