Les jours tristes (Instrumental) - Yann Tiersen

It’s hard,

hard, not to sit on your hands,

burrow your head in the sand,

hard, not to make other plans

and claim that you’ve done all you can,

all alone

and life

must go on.

It’s hard,

hard, to stand up for what’s right

and bring home the bacon each night,

hard, not to break down and cry,

when every ideal that you tried

has been wrong.

But you must

carry on.

It’s hard,

but you know it’s worth the fight,

cause you know you’ve got the truth on your side,

when the accusations fly.

Hold tight!

Don’t be afraid of what they’ll say.

Who cares what cowards think?

Anyway,

They will understand some day,

some day.

It’s hard,

hard, when you’re here all alone

and everyone else’s gone home.

Harder to know right from wrong

when all objectivity’s gone

and it’s gone.

But you still

carry on.

‘cause you,

you are the only one left

and you’ve got to clean up this mess.

You know you’ll end up like the rest

Bitter and twisted — unless

you stay strong

And you

carry on.

It’s hard,

but you know it’s worth the fight,

cause you know you’ve got the truth on your side,

when the accusations fly.

Hold tight!

Don’t be afraid of what they’ll say.

Who cares what cowards think?

Anyway,

They will understand some day,

some day.

Het is moeilijk,

moeilijk, om niet op je handen te zitten,

steek je kop in het zand,

moeilijk, om geen andere plannen te maken

en beweren dat je alles hebt gedaan wat je kon,

helemaal alleen

en leven

moet doorgaan.

Het is moeilijk,

moeilijk, om op te komen voor wat juist is

en breng elke avond het spek naar huis,

moeilijk, niet in te storten en te huilen,

wanneer elk ideaal dat je probeerde

is fout geweest.

Maar je moet

ga door.

Het is moeilijk,

maar je weet dat het de strijd waard is,

omdat je weet dat je de waarheid aan je kant hebt,

wanneer de beschuldigingen vliegen.

Houd je vast!

Wees niet bang voor wat ze zullen zeggen.

Wat maakt het uit wat lafaards denken?

In ieder geval,

Op een dag zullen ze het begrijpen,

op een dag.

Het is moeilijk,

moeilijk, als je hier helemaal alleen bent

en alle anderen zijn naar huis.

Moeilijker om goed van kwaad te onderscheiden

wanneer alle objectiviteit weg is

en het is weg.

Maar jij nog steeds

ga door.

'omdat jij,

jij bent de enige die nog over is

en je moet deze rotzooi opruimen.

Je weet dat je net als de rest zult eindigen

Bitter en verwrongen — tenzij

je blijft sterk

Jij ook

ga door.

Het is moeilijk,

maar je weet dat het de strijd waard is,

omdat je weet dat je de waarheid aan je kant hebt,

wanneer de beschuldigingen vliegen.

Houd je vast!

Wees niet bang voor wat ze zullen zeggen.

Wat maakt het uit wat lafaards denken?

In ieder geval,

Op een dag zullen ze het begrijpen,

op een dag.