Levitating - Xenia Rubinos, Sammus, Olga Bell

Way down, all the way down

Way down, all the way down

Way down, all the way down

All the way down, all the way down

Straight, white, thin, cis, or rich -- you got some privilege

Recognize it, don’t deny how much your life is different

Are you down?

Like the force of gravity?

Or really would you rather be gone?

Don’t be mad at me:

Listen --

When they give their testimonies and assist them

When they ask for your cojones 'cause you dissed them

Whenever you remain in silence 'bout the violence on their lives

Or you call their protests riots

Well-meaning liberals -- Left-leaning folks

If we criticize you

Then we’re being bitter hoes

Sweet on the outside, salty in the middle

Walk around the block like a McGriddle

So -- will you go the distance?

Or will you vanish in a cloud of smoke like incense?

While brown folks risk things

And they rage against this machine built on green

And no you won’t be missed if -- you ain’t really down!

Way down, all the way down

Way down, all the way down

Way down, all the way down

All the way down, all the way down

Esta es pa' las soñadoras

Pa las lucha libres

Pa las chulas, pa las brujas

Pa mamas abuelas hermana tias y primas

Para las deportaciones, para las mentiras

Pa que tu lo sepas, pueblo mio nadie lo divide

American dreamers: all our

Cousins, aunties, uncles, sisters, brothers

Fathers, mothers

Torn apart by these United States

All for one and one for none

When everything is said and done are you really down?

Think you’re running me?

You’re just running out of time

You just run, you just running, you just running

You can’t take my dreams

All the way

All the way

All the way

Way down, all the way down

Way down, all the way down

Way down, all the way down

All the way down, all the way down

All the way down

Way down, all the way down

Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden

Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden

Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden

Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden

Recht, blank, dun, cis of rijk -- je hebt een voorrecht

Herken het, ontken niet hoeveel je leven anders is

Ben je beneden?

Zoals de zwaartekracht?

Of zou je echt liever weg zijn?

Wees niet boos op me:

Luister --

Wanneer ze hun getuigenis geven en hen helpen

Als ze om je cojones vragen omdat je ze hebt afgewezen

Wanneer je stil blijft over het geweld op hun leven

Of je noemt hun protesten rellen

Goedbedoelende liberalen -- Linkse mensen

Als we u bekritiseren

Dan zijn we bittere hoeren

Zoet van buiten, zout van binnen

Loop een blokje om als een McGriddle

Dus -- ga je de afstand afleggen?

Of verdwijn je in een rookwolk als wierook?

Terwijl bruine mensen dingen riskeren

En ze woeden tegen deze machine die op groen is gebouwd

En nee, je wordt niet gemist als je niet echt down bent!

Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden

Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden

Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden

Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden

Esta es pa' las soñadoras

Pa las lucha libres

Pa las chulas, pa las brujas

Pa mamas abuelas hermana tias y primas

Para las deportaciones, para las mentiras

Pa que tu lo sepas, pueblo mio nadie lo divide

Amerikaanse dromers: al onze

Neven, tantes, ooms, zussen, broers

Vaders, moeders

Verscheurd door deze Verenigde Staten

Alles voor één en één voor niemand

Als alles is gezegd en gedaan, ben je dan echt down?

Denk je dat je mij bestuurt?

Je hebt gewoon bijna geen tijd meer

Je rent gewoon, je rent gewoon, je rent gewoon

Je kunt mijn dromen niet aan

Helemaal

Helemaal

Helemaal

Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden

Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden

Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden

Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden

Helemaal naar beneden

Helemaal naar beneden, helemaal naar beneden