The Other Side - Woodkid

I heard a whisper on my shoulder

Pretending life is worth the fight

Oh can you hear the song of thunder

When fear strangles a soldier’s pride

And on the surface of the waters

Will dance reflections of the fire in the night

I remember cheering from towers

A face is smiling in the light

I remember the bells, the flowers

Those days are dying in the dark

Boy I was shaped for the fury

Now I pay the price

Of the human race’s vice

And I was promised

The glorious ending of a knight

But the crown is out of sight

I’m slowly drifting into slumber

'Cause I have lost the force to fight

It’s like a cold hand on my shoulder

I’ll see you on the other side

And in the arms of endless anger

Will end the story of a soldier in the dark

Ik hoorde een fluistering op mijn schouder

Doen alsof het leven de strijd waard is

Oh kun je het lied van de donder horen?

Wanneer angst de trots van een soldaat wurgt

En op het wateroppervlak

Zal de reflecties van het vuur dansen in de nacht

Ik herinner me het gejuich van torens

Een gezicht lacht in het licht

Ik herinner me de klokken, de bloemen

Die dagen sterven in het donker

Jongen, ik was gevormd voor de woede

Nu betaal ik de prijs

Van de ondeugd van het menselijk ras

En mij was beloofd

Het glorieuze einde van een ridder

Maar de kroon is uit het zicht

Ik drijf langzaam in slaap

Omdat ik de kracht om te vechten heb verloren

Het is als een koude hand op mijn schouder

Ik zie je aan de andere kant

En in de armen van eindeloze woede

Beëindigt het verhaal van een soldaat in het donker