Einer fehlt - Wolfgang Petry

Jeden Freitag Abend um die gleiche Zeit

treffen wir uns vor der Stadt,

vor unsrer kleinen Kneipe

und jeder von uns fährt ein schweres Motorad

und alles ist wie immer

und ein paar Mädchen sind schon da

und die Musicbox spielt den neusten Hit

wie in der Nacht, als es geschah.

Doch einer fehlt und das ist mein Freund Jerry,

Jerry, der immer der erste war,

Jerry den man immer nur lachen sah.

Einer fehlt und keiner kann es verstehen.

Er war erst 18 und noch jünger als wir

und viel zu jung um für immer zu gehen.

Es war am sechsten Mai,

so gegen Mitternacht,

da hatte Jerry eine Idee:

er sagte los kommt Jungs

nehmt euer Motorrad,

wir fahr’n 'n bisschen rum.

Okey, er fuhr viel schneller,

als wir anderen

und er sah den Wagen nicht.

E es krachte füchterlich

und dann fanden wir ihn

und Blut lief ihm über's Gesicht.

Einer fehlt und keiner kann es verstehen,

er war erst 18 und noch jünger als wir

und viel zu jung um für immer zu gehen.

Elke vrijdagavond om dezelfde tijd

laten we afspreken voor de stad

voor onze kleine pub

en ieder van ons rijdt op een zware motorfiets

en alles is hetzelfde als altijd

en sommige meisjes zijn er al

en de jukebox speelt de nieuwste hit

zoals de nacht dat het gebeurde.

Maar er ontbreekt er een en dat is mijn vriend Jerry

Jerry die altijd de eerste was

Jerry, die altijd lachte.

Eén ontbreekt en niemand kan het begrijpen.

Hij was pas 18 en zelfs jonger dan wij

en veel te jong om voor altijd te gaan.

Het was 6 mei

rond middernacht

toen kreeg Jerry een idee:

hij zei kom op jongens

pak je motor

we rijden wat rond.

Oké, hij reed veel sneller

dan de rest van ons

en hij zag de wagen niet.

Het kraakte vreselijk

en toen vonden we hem

en het bloed liep over zijn gezicht.

Er ontbreekt er een en niemand kan het begrijpen

hij was pas 18 en zelfs jonger dan wij

en veel te jong om voor altijd te gaan.