Rose, 1956 - Waxahatchee

Sharp hangover, it is Christmas Eve

It fades and evaporates

Passing the trains and lakes and trees

Your breaths are short and urgent and it is unsettling

'Cause you got married when you were 15

Now I hide out from telephone wires at Waxahatchee Creek

Your body, weak from smoke and tar and subsequent disease

You got married when you were 15

No miscalculation

Each other’s only living means

Your arms wane thinner

And your legs surrender

Sunlight probing, it is Christmas Eve

No stitch of shade

We pass by lakes and big mimosa trees

Your breaths are short and urgent and it is unsettling

You got married when you were 15

Scherpe kater, het is kerstavond

Het vervaagt en verdampt

De treinen en meren en bomen passeren

Je ademhaling is kort en dringend en het is verontrustend

Omdat je trouwde toen je 15 was

Nu verstop ik me voor telefoondraden in Waxahatchee Creek

Je lichaam, zwak van rook en teer en daaropvolgende ziekte

Je bent getrouwd toen je 15 was

Geen misrekening

Elkaars enige levensmiddel

Je armen worden dunner

En je benen geven zich over

Zonlicht indringend, het is kerstavond

Geen steek van schaduw

We passeren meren en grote mimosabomen

Je ademhaling is kort en dringend en het is verontrustend

Je bent getrouwd toen je 15 was