MOVE - Waltari

John Doe:

I decided to go on though it hurt me so

You lost your memory and I lost my soul

Was it good, was it bad, was it just the same

Through the past darkly, and we lost the game

I never realized how things really went

And where this angel is, and what she meant

She said we were in the land of metals

And we made the wrong decision and we found only death

The Angel:

World — you see — is in your eyes

You see the truth and you see the lies

How come is the world so bad?

It’s up to you what you want to add

John Doe:

But you see, this poor friend, how is he now?

He’s in the world of confusion — deep in the mud

How can you tell it’s own fault what he did?

You made a yell of death and then he was hid

How can you tell it was right what you did?

You took us away from our normal trip

It makes no sense to come here to die

Is there sense at all, should I still try?

The Angel:

World — you see — is in your eyes

He will be well, he can feel his files

In this place on one can die

It’s up to you, if you want to lie

John Doe:

(Everyday you want to survive)

We are poor, lost soldiers and we don’t know how

We can pass this test we are in, now

We are living in the land of poverty

We don’t even know if «I» am for «me»

You threw us there into this symphony

Or the two kinda metals, when I choose I’ll see

If it’s wrong I’ll be dead, if it’s right I’ll be free

That’s how I’m gonna pay for my destiny

The Angel:

Don’t be scared, you see with you eyes

You see the truth and you see the lies

Go and take your friend with you

It’s up to you if you want to move

Jone Doe:

Move, move

The Angel:

Move!

John Doe:

Ik besloot door te gaan, hoewel het me pijn deed, dus

Je verloor je geheugen en ik verloor mijn ziel

Was het goed, was het slecht, was het gewoon hetzelfde?

Door het verleden duister, en we verloren het spel

Ik heb me nooit gerealiseerd hoe het echt ging

En waar deze engel is, en wat ze bedoelde?

Ze zei dat we in het land van metalen waren

En we namen de verkeerde beslissing en we vonden alleen de dood

De engel:

Wereld — zie je — is in je ogen

Je ziet de waarheid en je ziet de leugens

Hoe komt het dat de wereld zo slecht is?

Het is aan jou wat je wilt toevoegen

John Doe:

Maar zie je, deze arme vriend, hoe gaat het nu met hem?

Hij is in de wereld van verwarring - diep in de modder

Hoe kun je zien dat het zijn eigen schuld is wat hij deed?

Je schreeuwde de dood en toen werd hij verborgen

Hoe weet je dat het goed was wat je deed?

Je hebt ons weggehaald van onze normale reis

Het heeft geen zin om hier te komen om te sterven

Heeft het überhaupt zin, moet ik het toch proberen?

De engel:

Wereld — zie je — is in je ogen

Het komt goed met hem, hij kan zijn bestanden voelen

Op deze plaats op kan men sterven

Het is aan jou, of je wilt liegen

John Doe:

(Elke dag dat je wilt overleven)

We zijn arme, verloren soldaten en we weten niet hoe

We kunnen nu slagen voor deze test waarin we ons bevinden

We leven in het land van armoede

We weten niet eens of 'ik' voor 'mij' ben

Je gooide ons in deze symfonie

Of de twee soorten metalen, als ik kies, zie ik wel

Als het verkeerd is, ben ik dood, als het goed is ben ik vrij

Zo ga ik betalen voor mijn lot

De engel:

Wees niet bang, je ziet met je ogen

Je ziet de waarheid en je ziet de leugens

Ga en neem je vriend mee

Het is aan jou of je wilt verhuizen

Jon Doe:

Beweeg beweeg

De engel:

Beweging!