Helsinki - Waltari

«tuuli on kylmä

Tuuli puhaltaa taukoamatta

Sade piiskantuu ihoon ja lihaksiin pureutuu viima

Missä oot kulta

Kaipaan lämpöäs nyt lauantaina

Kun vain tuijotan tuoppiini, lämpimän katseesi siellä nään."

Watching the sky, watching the shining river

Watching the filds wild as the wind blows

Watching the sun behind a dark cloudy weather

As it whispers in your ear that the world has a fear

«kiire on aina

Baarin ikkunaan tuijotan

Vihaiset ihmiset viistävät kaukainen katse kasvoillaan

Missä oot ystävä?

Jossain kaukana maailmalla

Kuljen kauppatorin rantaan, käännän katseeni merelle päin.»

Travelling around with my hometown on my mind

I think 'bout my friends with a frown on the face

Remember the sky, watching the shining river

Watching the fields, wild as the wind blows

Watching the sun behind the dark cloudy weather

How they could carry on with their black minds

I would ask them to move away, out from the ice

Helsinki on my mind!

Rainy days, the disgrace

It was a long time ago

Since I saw the sunshine in your helo

Been trying to escape those lies:

«darkeness inside my simple mind!»

Now this foaming print keeps me warm

As it fades the memories into this swamp

The grey day when I was left alone

In this foggy hometown: sorrow

Watching the sky, watching the shinig river

Watching the fields, wild as the wind blows

Watching the sun behind a dark cloudy weather

How they could carry on with that black in their minds?

…as it whispers in your ear

That this world has a fear…

(…as I’ve been fading my past

As it blows thru my song…)

"De wind is koud"

De wind waait non-stop

De regen zweept de huid en de spieren bijten in de lijn

Waar ben je goud

Ik mis je nu warm op zaterdag

Als ik alleen maar naar mijn pint staar, is mijn warme blik daar."

Kijken naar de lucht, kijken naar de Shining rivier

Kijken naar de filds wild als de wind waait

Kijken naar de zon achter een donker bewolkt weer

Terwijl het in je oor fluistert dat de wereld bang is

"Er is altijd haast"

Ik staar naar het barraam

Boze mensen kijken weg met een verre blik

Waar ben je vriend?

Ergens ver weg in de wereld

Ik loop naar de oever van het marktplein, ik richt mijn blik op de zee.”

Rondreizen met mijn woonplaats is mijn geest

Ik denk aan mijn vrienden met een frons op het gezicht

Denk aan de lucht, kijkend naar de Shining River

Kijken naar de velden, wild als de wind waait

Kijken naar de zon achter het donkere bewolkte weer

Hoe ze door konden gaan met hun zwarte geest

Ik zou ze vragen om weg te gaan, uit het ijs

Helsinki is mijn geest!

Regenachtige dagen, de schande

Het was lang geleden

Sinds ik de Sunshine zag in je helo

Ik probeerde aan die leugens te ontsnappen:

«Duisternis in mijn eenvoudige geest!»

Nu houdt deze Foaming print me warm

Terwijl het de herinneringen vervaagt in dit moeras

De grijze dag toen ik alleen gelaten werd

In deze mistige woonplaats: verdriet

Kijken naar de lucht, kijken naar de glanzende rivier

Kijken naar de velden, wild als de wind waait

Kijken naar de zon achter een donker bewolkt weer

Hoe konden ze doorgaan met dat zwart in hun hoofd?

Het zoals het in je oor fluistert

Dat deze wereld angst heeft...

(Omdat ik mijn verleden heb vervaagd

Terwijl het door mijn lied waait...)