Hevonsenkuva - Waltari

My body kicked me out and I started out a hippie

I dreamed about the time of the endless trippie

But then one day I woke up in my head

I was very disappointed instead

I had it But then — I lost it!

So many years have passed me by

I didn’t catch any piece of mental sky

An' there was only on chance to try

To find tota piece of mind

Gotta find it But now — I’ve lost it!

I was fucking on this same line

T’was no way to find cloud nine

«Hevosenkuva!»

What was that?

My ears started to whine

When I heard that rhyme between my head and I

Somebody tod me it was Finnish language

What is this place, full of mental baggage?

Should I go there?

Maybe I’ll find something?

Then I fucked off with my old line

I scared my voice deep inside

And my body gave a message to me:

«Hevosenkuva!»

…

So I took a real trip to southern Finand

Walked (along) those dead Helsinki streets

I praised: «Hallelujah, this is everything!»

A real fullfilment of my dreams

Finally I found a real place to live

Finalla I found a real place to love

These happy fellows — a real «horsepicture» for me

This is where I belong

This is a symphony of a healthy mind

There’s no other place like this!

My body «goes away»

Yeah, when I hear them say…

My body «goes away»

Yeah, when I hear them say: Hevosenkuva!

Mijn lichaam schopte me eruit en ik begon als een hippie

Ik droomde over de tijd van de eindeloze trippie

Maar op een dag werd ik wakker in mijn hoofd

Ik was in plaats daarvan erg teleurgesteld

Ik had het, maar toen was ik het kwijt!

Er zijn zoveel jaren aan me voorbijgegaan

Ik heb geen enkel stukje mentale lucht opgevangen

An' er was alleen bij gelegenheid om te proberen

Om volledige gemoedsrust te vinden

Ik moet het vinden, maar nu ben ik het kwijt!

Ik was op dezelfde lijn aan het neuken

T'was geen manier om cloud negen te vinden

«Hevosenkuva!»

Wat was dat?

Mijn oren begonnen te janken

Toen ik dat rijm hoorde tussen mijn hoofd en ik

Iemand vertelde me dat het Fins was

Wat is deze plek, vol mentale bagage?

Moet ik daarheen gaan?

Misschien vind ik iets?

Toen rotte ik op met mijn oude lijn

Ik schrok mijn stem diep van binnen

En mijn lichaam gaf me een bericht:

«Hevosenkuva!»

…

Dus maakte ik een echte reis naar Zuid-Finand

Liep (langs) die dode straten van Helsinki

Ik prees: «Halleluja, dit is alles!»

Een echte vervulling van mijn dromen

Eindelijk heb ik een echte plek gevonden om te wonen

Finalla Ik heb een echte plek gevonden om van te houden

Deze gelukkige kerels — een echte "paardenfoto" voor mij

Dit is waar ik thuis hoor

Dit is een symfonie van een gezonde geest

Er is geen andere plek zoals deze!

Mijn lichaam "gaat weg"

Ja, als ik ze hoor zeggen...

Mijn lichaam "gaat weg"

Ja, als ik ze hoor zeggen: Hevosenkuva!