JÄNKHÄ - Waltari, Angelit

Now, I take a huge breath

You’re in deep cleanness

So far from the mess

The clod touches my skin

Gives me strength, I’ll win

Life’s not so damn thin

Go laillaa…

Deep inside the fur I could remember…

I’m not from this world!

Senses not so sharp

Can’t see clearly, hear the dark

Step towards the stars

Go laillaa…

In the dark air I fly

Paintings in the sky

No matter how hard I try

Silence is our gold unlike we’ve been told

So I sing to you

Go laillaa…

(I feel space around me but lonelyness I haven’t found)

Nu haal ik diep adem

Je bent in diepe reinheid

Zo ver van de rommel

De kluit raakt mijn huid

Geeft me kracht, ik zal winnen

Het leven is niet zo verdomd dun

Ga laillaa…

Diep in de vacht kon ik me herinneren...

Ik ben niet van deze wereld!

Zintuigen niet zo scherp

Kan niet duidelijk zien, hoor het donker

Stap naar de sterren

Ga laillaa…

In de donkere lucht vlieg ik

Schilderijen in de lucht

Het maakt niet uit hoe hard ik het probeer

Stilte is ons goud, in tegenstelling tot wat ons is verteld

Dus ik zing voor je

Ga laillaa…

(Ik voel ruimte om me heen, maar eenzaamheid heb ik niet gevonden)