Hieronder staat de songtekst van het nummer Celle qui a dit non , artiest - Wallen, Bruno Coulais met vertaling
Originele tekst met vertaling
Wallen, Bruno Coulais
Sulee B… Wax labo
Shurik’N Fils!
J’peux plus rire sur plein de choses parce qu’il y a trop de choses
Avec lesquelles j’pourrais jamais être en osmose…
Je voulais te dire, merci Malik
Tes textes reflètent bien qui je suis
Semelles usées de la cité au studio
Miskina mais Sulee sait ce que je vaux
J’ai rejoint le front d’la rue
Non, moi j’suis pas du crew des vendus!
Quand ils m’appellent à leur bureau j’y vais…
Ils veulent un truc coco pour l’succès…
Ils proposent de collaborer…
Mais j’ai choisi le camp des tranchées…
Il y a ceux qui disent oui et ceux qui disent non
Mais ceux qui disent oui ont déserté le front
Il y a ceux qui disent oui et ceux qui disent non
Moi j’ai dit non… (moi j’ai dit non!)
Mon identité contre le succès
Je préfère chanter le coeur criblé
J’ai rejoint le maquis
Indivisible, incorruptible
Souvent je pense à papa, mon combat
Réussir…pour l’envoyer là-bas
Quand j’parlais de nos projets
Papa que j’aime disait :'Inch' Allah!'
Son retour au pays s’est bien fait en août…
Mais son voyage s’est fait froid dans une soute…
Rien… ne me le ramènera… (pfff)
Pas même leur foutu contrat…
Pendant que la course aux richesses nous distrait…
Chacun de nous passe à côté du vrai…
Mon frère fait comme Malcolm pour vivre mieux… (ouais)
Ne courbe l'échine que devant Dieu…
Sorti de rien avec du vide autour avide mais pas sot
Serval, kamikaze, ils m’auront pas comme Geronimo
Anti bave de limace comme Bayard, gaffe au fléau et au flow
D’photos, lacérant l’néon, au dessus d’la panthère l' néant
Je sais qu’on voudrait que j’la ferme mais ma voix l’est trop
Voilée d’chimères, ma voix s'éclaircit quand surgit le Chanto
Dans la colère mon art baigne, saignent des mots au goût d’pierre,
Daignent les dieux ne pas m’faire toucher terre avant la mise en bière
Sabre au clair, j’prends position pour la rime dense
S’il n’y a aucune chance de s’en tirer, tant mieux pas d’regret
Pas d’reflet brisé dans le miroir de l'âme libre, j’manie les verbes
Comme des armes déjà ivre du nectar qu’l’on trouve parfois dans les larmes
J’ai un contrat, prends ce morceau comme un Adenda
Wallen, Shurik’n, les tripes approuvent il nous fallait qu'ça!
Si ça l’fait tant mieux!
Si tu crois que la gloire peut m’changer
Tu peux t’brosser (yeah) les miens savent comment je partirai!
DANS c’Las Vegas où on s’fie qu'à nous même les costumes s’pavannent
Agrippés à leurs basques on s’traîne croyant au sésame mais l’portail
Reste clos sur l’devenir d’beaucoup qui s’retrouvent au clou
Et qui s’enfilent pour s’enfuir et finissent sur les genoux à bout…
AU nom des miens, je donne ça bien (ouais)
La gorge serrée, j’chante d’où je viens, ils croient quoi?
Faut qu’ils comprennent qu’on est pas des vauriens (vauriens…)
Comme dans Shogun, la fierté c’est tout (c'est tout…)
Combien au grec d’en face rêve de Cancun (Cancun…)
Et pour ça (pour ça…) les poches vides
Ma vie j’la brade pas!
(eh yeah, yeah…)
Sulee B… Waxlab
Shurik'N zoon!
Ik kan niet meer om veel dingen lachen omdat er te veel dingen zijn
Waarmee ik nooit in osmose zou kunnen zijn...
Ik wilde je zeggen, bedankt Malik
Je teksten weerspiegelen wie ik ben
Versleten zolen van de stad naar de studio
Miskina maar Sulee weet wat ik waard ben
Ik sloot me aan bij de voorkant van de straat
Nee, ik ben niet van de uitverkochte crew!
Als ze me op hun kantoor bellen, ga ik...
Ze willen een kokostruc voor succes...
Ze bieden aan om samen te werken...
Maar ik koos de kant van de loopgraven...
Er zijn mensen die ja zeggen en mensen die nee zeggen
Maar degenen die ja zeggen hebben het front verlaten
Er zijn mensen die ja zeggen en mensen die nee zeggen
Ik zei nee... (Ik zei nee!)
Mijn identiteit tegen succes
Ik zing liever met een doorzeefd hart
Ik sloot me aan bij de maquis
ondeelbaar, onvergankelijk
Vaak denk ik aan papa, mijn gevecht
Het is gelukt...om het daarheen te sturen
Toen ik het had over onze projecten
Papa van wie ik hou, zei altijd: 'Inch' Allah!'
Zijn thuiskomst in augustus verliep voorspoedig...
Maar zijn reis werd koud in een ruim ...
Niets... zal het me terugbrengen... (pfff)
Zelfs hun verdomde contract niet...
Terwijl de wedloop om rijkdom ons afleidt...
Ieder van ons mist de echte...
Mijn broer doet net als Malcolm om beter te leven... (ja)
Buig alleen voor God...
Uit het niets komen met leegte rond hebzuchtig maar niet dwaas
Serval, zelfmoordterrorist, ze pakken me niet zoals Geronimo
Anti-slakkenslijm zoals Bayard, goof dorsvlegel en flow
Van foto's, het neon verscheurend, boven de panter het niets
Ik weet dat ze zouden willen dat ik mijn mond hield, maar mijn stem is te veel
Versluierd met dromen, mijn stem klaart op wanneer de Chanto opkomt
Mijn kunst baadt in woede, woorden die naar steen smaken, bloeden,
Verwaardig de goden om me niet te laten landen voor het bier
Saber in the clear, ik neem een standpunt in voor het dichte rijm
Als er geen kans is om ermee weg te komen, des te beter, geen spijt
Geen gebroken reflectie in de spiegel van de vrije ziel, ik hanteer werkwoorden
Als wapens die al dronken zijn van de nectar die we soms in tranen vinden
Ik heb een contract, neem deze track als een toevoeging
Wallen, Shurik'n, lef keuren we moesten!
Als dat zo is, des te beter!
Als je gelooft dat roem me kan veranderen
Je kunt (ja) de mijne afborstelen, weet hoe ik zal gaan!
IN dit Las Vegas waar we erop vertrouwen dat we zelfs met de kostuums pronken
We klampen ons vast aan hun staarten en slepen ons voort, gelovend in sesam maar dan in het portaal
Blijf gesloten over de toekomst van velen die op het punt staan te spijkeren
En die aan elkaar rijgen om weg te rennen en op hun knieën eindigen aan het einde van hun touw...
In de naam van mij, ik geef het goed (ja)
Keel strak, ik zing waar ik vandaan kom, wat geloven ze?
Ze moeten begrijpen dat we geen schurken zijn (schurken...)
Net als in Shogun is trots alles (het is alles...)
Hoeveel Grieken aan de overkant dromen van Cancun (Cancun...)
En daarvoor (daarvoor…) de lege zakken
Mijn leven, ik verkoop het niet!
(eh ja, ja...)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt