Кармен - Воплі Відоплясова

У дальній стороні,

Де чорний птах не пролітав,

Де місяць землю осявав,

Там я блукав.

Де чорне дерево стояло

Без листів, без життя.

Казало серце,

Що знайти тебе я мушу.

Очей-ночей твоїх безмежна даль,

Я тану в ній, але ти — вільна, вільна.

Волосся-вітри в’ють, ріка в безодню ллє,

Повторює луна дарма: «Ти — вільна, вільна,

непостійна».

То я блукав,

То клопоту не мав.

То, часом, гіркий

Буває похід.

Але ти — там, звісно,

Бажана — там.

Конєчно, там, там.

Я вірю, встріну непокірну.

Op de andere kant,

Waar de zwarte vogel niet vloog,

Waar de maan op de aarde scheen,

Ik dwaalde daar.

Waar de ebbenhouten boom stond

Geen brieven, geen leven.

Het hart zei

Ik moet je vinden.

Je ogen en nachten zijn grenzeloze afstand,

Ik smelt erin, maar je bent vrij, vrij.

De wind waait door zijn haren, de rivier stroomt in de afgrond,

De echo herhaalt tevergeefs: "Je bent vrij, vrij,

vluchtig.

Toen dwaalde ik,

Hij had geen moeite.

Dat is soms bitter

Er is een campagne.

Maar je bent er natuurlijk,

Wenselijk - daar.

Natuurlijk, daar, daar.

Ik geloof dat ik de ongehoorzamen zal ontmoeten.