Hieronder staat de songtekst van het nummer Lub mnie, lub nie , artiest - VNM, Rzeznik met vertaling
Originele tekst met vertaling
VNM, Rzeznik
Dobra, ja to biorę wodę ale spoko, poczekam na ciebie
Okej, to słuchaj dalej, cofniemy się teraz way back
Ta, zawsze kiedy mogę, siadam ławkę za nią
Jest ode mnie wyższa, trochę zasłania naszą panią
Ja nad zeszytem leniwie ślęczę, czekam aż w oczy jej błękitne zerknę bo
Przynajmniej raz dziennie po ramieniu klepnę ją żeby pożyczyć ołówek czy ekierkę
Gdy odwraca się mam serce w gardle jakbym leciał na bungee jumping
Tak jakby objawy tachykardii jakbym doświadczył magii w Narnii
Kiedy na przerwę wstaje z ławki
Widzę jej nogi strzeliste jakby zbudował je w Hiszpanii Gaudi
Tok myślenia staje się lapidarny, momentalnie
Kocham kocham kocham, choć jeszcze nie wiem co znaczy to
Może spytam czy mnie lubi na myśl o tym na buzi ze strachu biały jak albinos
Nie, jeszcze nie teraz kciuk w dwa palce wplatam w ten sposób
Trzymam go na szczęście coraz częściej obok niej przechodzę czuję zapach jej
włosów
I wiem o tym tylko ja, i wiem że nie mam szans
Ale spróbuję raz co mi tam ta mam tylko siedem lat
Mimo że flashbacki z tamtych lat dziś są już nieco mgliste to
Pamiętam w lutym 91 położyłem walentynkę na jej tornister tak żeby nikt nie
widział…
Gdy nie będzie cię przy mnie, jestem pewien że nie wiem kim będę
Bo bez ciebie, nie uwierzę w siebie proszę cię
Luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Jeśli kiedyś odejdziesz, już na zawsze to nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nigdy już nie uwierzę proszę Cię
Luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Czekałem na odpowiedź jak ćpun na dragi jakbym siedział w zakładzie w pasach
Jej odpowiedź mocna jak heroina ta bo cisza jak makiem zasiał
Nie mogę mówić że się nie spodziewałem
Nie znaczy wcale że mniej to bolało, został mi w tym cień nadziei że tak jak ja
była nieśmiała
Ta jasne, tak sobie tłumacz to tak łatwiej
Znasz prawdę, jesteś zjebany i nikt cię nie będzie chciał na zawsze
Poczucie wartości własnej żadne tak właśnie wyglądało pierwsze w życiu
odrzucenie
Paręnaście lat do przodu stoję z majkiem na wlepionej w setki oczu scenie
Ta, z innym mindsetem, teraz chcą mnie wszyscy jebać
Tych co mnie nie chcą nie potrzebuję ich odejdą ode mnie to wypiję setę
I drugą i trzecią i nie będę czuł nic, nie wracam już do tych lat podstawówki
Gdy boli coś łatwiej jest się nakurwić
Ale gdy alkohol wyparowuje to ból wraca
I jeśli nie masz poczucia własnej wartości to boli cię znów strata
Dokładnie tak jak za dzieciaka nikomu tego nie pokazujesz oczywiście
Bo przecież jesteś zajebisty w ich oczach
A w tych oczach musisz być zajebisty
Ta bo bez tych oczu jesteś nikim, nikim
Gdy nie będzie cię przy mnie, jestem pewien że nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nie uwierzę w siebie proszę
Cię, luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Jeśli kiedyś odejdziesz, już na zawsze to nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nigdy już nie uwierzę proszę
Cię, luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Oké, ik neem het water, maar cool, ik wacht op je
Oké, luister dan, we gaan nu ver terug
Ja, wanneer ik maar kan, ga ik op de bank achter haar zitten
Ze is langer dan ik, ze verbergt onze dame een beetje
Ik buig me lui over het notitieboekje, wachtend op mijn blik in haar blauwe ogen omdat
Minstens één keer per dag tik ik haar op de schouder om een potlood of een winkelhaak te lenen
Als hij zich omdraait, klopt mijn hart in mijn keel alsof ik aan het bungeejumpen ben
Alsof symptomen van tachycardie, alsof ik magie ervoer in Narnia
Als hij opstaat van de bank voor een pauze
Ik zie haar slanke benen alsof ze door Gaudi in Spanje zijn gebouwd
De gedachtegang wordt meteen beknopt
Ik hou van liefde liefde, al weet ik nog niet wat dat betekent
Misschien vraag ik hem of hij me leuk vindt bij de gedachte aan het gezicht zo wit als een albino van angst
Nee, nog niet nu ik op deze manier mijn duim met twee vingers verstrengel
Ik bewaar het gelukkig kom ik er steeds vaker langs en ruik ik het
haar
En alleen ik weet dat, en ik weet dat ik geen kans maak
Maar ik zal het een keer proberen, wat maakt het uit, ik ben pas zeven jaar oud
Al zijn de flashbacks uit die jaren vandaag wat wazig
Ik herinner me dat ik in februari '91 een valentijnskaart op haar schooltas deed zodat niemand dat zou doen
zaag…
Als je niet bij me bent, weet ik zeker dat ik niet weet wie ik zal zijn
Want zonder jou geloof ik niet in mezelf, alsjeblieft
Zoals ik of
Nee of niet
Of nee nee nee nee nee nee
Als je ooit weggaat, voor altijd, ik weet niet wie
Dat zal ik doen, want zonder jou zal ik nooit meer geloven, alsjeblieft
Zoals ik of
Nee of niet
Of nee nee nee nee nee nee
Ik wachtte op een antwoord als een drugsverslaafde, alsof ik met riemen in een weddenschap zat
Haar antwoord is zo sterk als heroïne, want de stilte werd gezaaid als maanzaad
Ik kan niet zeggen dat ik het niet had verwacht
Het betekent niet dat het minder pijn deed, ik had een sprankje hoop dat het op mij leek
ze was verlegen
Ja, tuurlijk, zo leg je het zoveel makkelijker uit
Je kent de waarheid, je bent naar de klote en niemand zal je voor altijd willen
Geen gevoel van eigenwaarde was voor het eerst in mijn leven zo
afwijzing
Vijftien jaar verder sta ik met Majek op een podium en staar ik naar honderden ogen
Ja, met een andere mentaliteit, nu wil iedereen me neuken
Degenen die me niet willen, ik heb ze niet nodig, ze laten me in de steek, ik drink een setje
En de tweede en de derde en ik voel niets, ik ga niet terug naar die basisschooljaren
Als iets pijn doet, is het gemakkelijker om kwaad te worden
Maar als de alcohol verdampt, komt de pijn terug
En als je geen gevoel van eigenwaarde hebt, ben je opnieuw gekwetst door het verlies
Net als toen je een kind was, dat laat je natuurlijk aan niemand zien
Omdat je geweldig bent in hun ogen
En in deze ogen moet je geweldig zijn
Ja, want zonder die ogen ben je niemand, niemand
Als je niet bij me bent, weet ik zeker dat ik niet weet wie
Dat zal ik doen, want zonder jou geloof ik niet in mezelf, alsjeblieft
jij, of ik, of
Nee of niet
Of nee nee nee nee nee nee
Als je ooit weggaat, voor altijd, ik weet niet wie
Dat zal ik doen, want zonder jou zal ik nooit meer geloven, alsjeblieft
jij, of ik, of
Nee of niet
Of nee nee nee nee nee nee
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt