Poema - Vitorino

Alguma coisa onde tu parada

Fosses depois das lágrimas uma ilha

E eu chegasse para dizer-te adeus

De repente na curva duma estrada

Alguma coisa onde a tua mão

Escrevesse cartas para chover

E eu partisse a fumar

E o fumo fosse para se ler

Alguma coisa onde tu ao norte

Beijasses nos olhos os navios

E eu rasgasse o teu retrato

Para vê-lo passar na direcção dos rios

Alguma coisa onde tu corresses

Numa rua com portas para o mar

E eu morresses

Para ouvir-te sonhar

Iets waar je stopt

Fosses na scheuren een eiland

En ik kwam om afscheid te nemen

Plotseling op de bocht van een weg

Iets waar je hand

Schrijf brieven om te regenen

En ik ging roken

En de rook was om te lezen

Iets waar je naar het noorden

Kus de schepen in de ogen

En ik heb je portret verscheurd

Om het te zien passeren in de richting van de rivieren

Iets waar je naartoe rent

Aan een straat met openslaande deuren naar de zee

En ik stierf

om je te horen dromen