Дело было на Арбате - Вика Цыганова

Похмелясь одеколоном,

Я пошла дышать озоном.

Вышла, вроде не качаясь,

Всем прохожим улыбаясь.

Трезво взвесив обстановку,

Я нашла Васька и Вовку.

Посчитали на скамейке

Три рубля и две копейки.

Мы живем в двадцатом веке,

То, что нужно, есть в аптеке.

Я сказала шутки ради:

«Там настойки есть на яде.

Яд, он химии полезней,

Вылечит от всех болезней.

На спирту любая гадость

Доставляет людям радость».

Припев:

Я хочу заметить, кстати,

Дело было на Арбате.

Пол десятого утра,

В магазине ни хрена.

Мы без шума и помехи

Появляемся в аптеке.

Говорим, что мы больные,

С детства умственно косые.

Если надо, значит надо,

Я сказала: «Дайте яда

От гюрзы иль от питона,

Но чтоб крепче самогона».

Продавщица колебалась,

Нам, как кобра, улыбалась.

Но потом достала все же

Три флакона на три рожи.

Вот, грит, этим растирайтесь,

Только, грит, не увлекайтесь,

Три раза, не больше, на день,

Осторожней возле ссадин.

Припев:

Я хочу заметить, кстати,

Дело было на Арбате.

Пол десятого утра,

В магазине ни хрена.

Мы решили пить в подъезде,

Разместились, как на съезде.

По отмашке в рот залили,

Зашипели и завыли.

Раз у Вовки вырос хвост,

Васька чешуей оброс,

У меня нутро упало,

И во рту мелькнуло жало.

А вчера, прям у аптеки,

С нами пили братья-греки,

Мигом с яду обалдели,

И, как ящеры, взлетели.

Ох, и сила в этом яде,

Хвост у нас у всех есть сзади.

Словом, жить полегче стало,

Лишь бы яда нам хватало.

Припев:

Я хочу заметить, кстати,

Дело было на Арбате.

Пол десятого утра,

В магазине ни хрена.

Kater Keulen,

Ik ging ozon inademen.

Kwam uit, zoals niet slingeren,

Glimlachend naar alle voorbijgangers.

Nuchter de situatie afwegend,

Ik heb Vaska en Vovka gevonden.

Gerekend op de bank

Drie roebels en twee kopeken.

We leven in de twintigste eeuw

Wat je nodig hebt is in de apotheek.

Ik zei voor de lol:

“Er zijn tincturen voor vergif.

Gif, het is nuttiger dan scheikunde,

Hij zal alle ziekten genezen.

Op alcohol elke muck

Maakt mensen blij."

Refrein:

Ik wil trouwens opmerken,

Het was op de Arbat.

Half tien in de ochtend

Niets in de winkel.

We zijn zonder ruis en interferentie

We verschijnen bij de apotheek.

We zeggen dat we ziek zijn

Mentaal schuin sinds de kindertijd.

Als je het nodig hebt, dan heb je het nodig

Ik zei: "Geef me vergif

Van een gyurza of van een python,

Maar om sterker te zijn dan maneschijn."

De verkoopster aarzelde

Wij, als een cobra, glimlachten.

Maar toen kreeg ik het toch

Drie flessen voor drie gezichten.

Hier, gruis, wrijf het,

Alleen, gruis, laat je niet meeslepen,

Drie keer, niet meer, voor een dag,

Wees voorzichtig in de buurt van schaafwonden.

Refrein:

Ik wil trouwens opmerken,

Het was op de Arbat.

Half tien in de ochtend

Niets in de winkel.

We besloten te drinken bij de ingang,

We zaten alsof we op een congres waren.

Bij het startsein schonken ze in de mond,

Ze sisten en huilden.

Sinds Vovka een staart heeft gekregen,

Vaska is overwoekerd met schubben,

Mijn binnenkant viel

En een steek flitste in mijn mond.

En gisteren, bij de apotheek,

Griekse broeders dronken met ons,

Onmiddellijk verdoofd met vergif,

En net als hagedissen gingen ze ervandoor.

Oh, en kracht zit in dit gif,

We hebben allemaal een staart in de rug.

Kortom, het leven is gemakkelijker geworden,

Hadden we maar genoeg vergif.

Refrein:

Ik wil trouwens opmerken,

Het was op de Arbat.

Half tien in de ochtend

Niets in de winkel.