Hieronder staat de songtekst van het nummer Heaven On Earth , artiest - Victor Kwesi Mensah, The Dream met vertaling
Originele tekst met vertaling
Victor Kwesi Mensah, The Dream
Do the realest niggas die young?
A question for the gun that killed my big brother Cam a.k.a. DARE
How’s life up there?
Do you still laugh like crashing trains?
Do you tag your name on angel wings?
I don’t know how time works in Heaven but it’s been a minute
Write me back, lil' Vic
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
Yeah, listen, I hope you’re reading this shit, yeah
What up Cam?
It’s your little bro
It’s been a while since we spoke, what it’s hittin' fo'
The other day I saw your sister bro
Sad it had to be at another funeral
That was a wild summer, same one that took Rod from us
When I heard they stabbed him in his side
Swear to God I could feel that shit in my stomach
And, yo, I heard it was some niggas from the Wild 100's
That sneaky bitch set you up man
Fuck man that shit was tough man, over some petty ass weed
I was like anybody but Cam
I called Autumn immediately, needed someone to feed it to me
I couldn’t stomach it on my own
I wanted to throw up like I was chuggin' Patron
Every time I run through your number in my phone
I think about bullet holes runnin' through your dome
I just saw you that week on 53rd
I’m tearing up man, it’s hard to put this shit in words
It’s like Macklemore at the Grammy’s, man
I just feel like you got some shit you didn’t deserve
You was a good nigga, but the good niggas
Always die young, fucking 'round with them hood niggas
I know you had your hands in that dirt, but
They ain’t have to air you out outside that Kenwood Liquors
That shit’ll never ever be the same for me
None of this money takes the pain from me
Yeah, but still for whatever it’s worth
I’m just writin' you this letter, send it to Heaven on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
What up lil' Vic?
It’s your big bro
Been a while man, but what’s good though?
I see you on the road like 10−4
I ain’t surprised I knew you was gonna kill em tho
I heard your song «Holy Holy»
That shit really touched me you was just a little bony homie
To see you in front of thousand of people
Screaming my name, man that shit did a lot for me
Sometimes heaven gets lonely
I talked to your grandma, she said «Tell Vic I’m proud for me»
I got that little liquor you poured out for me
I was drinking it with Rod, I know that you miss him
I really think you need to keep your squad closely
I mean Joey, Kene, Smoke, Towkio
You know?
Your ride or die homies
'Cause to be honest them other niggas is all phony
But you know you got to stay off them drugs man
They no good for you
I seen you in that bathroom stall suicidal with that gun in hand
How could you wanna die?
Shit is so good for you
Heaven ain’t that bad though
Just a lot of sunny days, mad dope
I smoked with Kurt Cobain yesterday, he said he liked your shit
And to tell you that you on the right path though
Don’t cry, I’mma see you when it’s time
Keep your mind on your money and your money on your mind
Cause trust me you’re gonna get through the worst
Sincerely Killa Cam from Heaven on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
What up young Vic?
You don’t know my name
I’m just another nigga caught up in the street game
I been through things, seen things
I know this might sound crazy but let me explain
It was a dark night, I got call from this broad right
She said I’m hittin' you about this shit
Because I know you got stripes like off white
I got a lick for you, you got a car, right?
You leaving for my crib in an hour
Hold on one sec, he just got out the shower
(Who you talking to?) Nothin' I’m just talkin' to my momma
Now listen close, I can’t talk no louder
He got 10 pounds in the trunk
He’s 'bout to make a run to drop the Benz off to the plug
You could get him robbed for the cash if you quick
And I know he ain’t strapped because I just hid his gun
I asked her who the nigga was she ain’t say a name
But I just had a baby man, I had to make some change
I was hurt, how could I turn away a stain?
So I called up my brothers like Damon Wayans
We piled up in my Monte Carlo, pulled up to the bitch crib
Seen a white Ford Explorer shorty just told me to follow
He was sittin' on 75th
He bent off Stony and made a stop at the Kenwood Liquors
He ran inside to get a drink
When he stepped out, he had a bottle of Hennessy in his hand
We rolled up and put that banger to his face (wassup nigga?)
I told him, «Give me everything in the car, nigga everything»
He start stumbling like «I ain’t got anything» (shut the fuck up!)
I said «Shut the fuck up man, open the trunk up man
Before I gotta let this hammer bang» (I don’t wanna shoot you!)
He reached for the keys and put him in
The trunk popped open, seen the weed in Saran
I told him, «Step the fuck back», he ain’t listen though
His hand moved, he started reaching again
I was scared, I ain’t gon lie, that’s what it was
I thought he had a gun, my eyes went black
I let two shots go, before I knew it
He was layin' in the ground in a puddle of blood
I know it ain’t right, I think about it every night
I ain’t even mean to take his life
We livin' in the streets where ain’t shit free
And your man just had to pay the ultimate price
A week later, I saw your post on the 'Gram
R.I.P.
DARE with a picture of him
I recognized the face from somewhere and then I realized
Damn
Sterven de echtste provence jong?
Een vraag over het pistool waarmee mijn grote broer Cam a.k.a. DARE . is vermoord
Hoe is het leven daar?
Lach je nog steeds als crashende treinen?
Tag je je naam op engelenvleugels?
Ik weet niet hoe de tijd werkt in de hemel, maar het is even geleden
Schrijf me terug, lil' Vic
Dit zou kunnen zijn, de hemel toch
Hier op aarde, hier op aarde
Dit zou kunnen zijn, de hemel toch
Hier op aarde, hier op aarde
Ja, luister, ik hoop dat je deze shit leest, yeah
Hoe gaat het met Cam?
Het is jouw kleine broertje
Het is al een tijdje geleden dat we spraken, wat het is hittin' fo'
Laatst zag ik je zus bro
Jammer dat het op een andere begrafenis moest zijn
Dat was een wilde zomer, dezelfde die Rod van ons afnam
Toen ik hoorde dat ze hem in zijn zij hebben gestoken
Zweer bij God, ik kon die shit in mijn maag voelen
En, yo, ik hoorde dat het een paar niggas waren uit de Wild 100's
Die stiekeme teef heeft je erin geluisd man
Fuck man die shit was een stoere man, over een klein beetje wiet
Ik was zoals iedereen behalve Cam
Ik belde onmiddellijk Autumn, had iemand nodig om het aan mij te voeren
Ik kon het in mijn eentje niet aan
Ik wilde overgeven alsof ik Patron aan het tutten was
Elke keer als ik je nummer in mijn telefoon doorloop
Ik denk aan kogelgaten die door je koepel lopen
Ik zag je net die week op de 53e
Ik ben aan het verscheuren man, het is moeilijk om deze shit onder woorden te brengen
Het is net Macklemore bij de Grammy's, man
Ik heb gewoon het gevoel dat je shit hebt gekregen die je niet verdiende
Je was een goede nigga, maar de goede niggas
Sterf altijd jong, verdomme met die nigga's
Ik weet dat je met je handen in dat vuil zat, maar
Ze hoeven je niet buiten die Kenwood Liquors te luchten
Die shit zal nooit meer hetzelfde zijn voor mij
Niets van dit geld neemt de pijn van mij weg
Ja, maar toch voor wat het waard is
Ik schrijf je deze brief, stuur hem naar de hemel op aarde
Dit zou kunnen zijn, de hemel toch
Hier op aarde, hier op aarde
Dit zou kunnen zijn, de hemel toch
Hier op aarde, hier op aarde
Hoe gaat het met Vic?
Het is je grote broer
Al een tijdje man, maar wat is goed?
Ik zie je op de weg zoals 10−4
Het verbaast me niet dat ik wist dat je ze zou vermoorden
Ik hoorde je lied "Heilige Heilige"
Die shit heeft me echt geraakt, je was gewoon een kleine knokige homie
Om u voor duizenden mensen te zien
Mijn naam schreeuwen, man die shit heeft veel voor me gedaan
Soms wordt de hemel eenzaam
Ik sprak met je oma, ze zei: "Zeg tegen Vic dat ik trots op me ben"
Ik heb die kleine drank die je voor me inschonk
Ik dronk het met Rod, ik weet dat je hem mist
Ik denk echt dat je je team nauwlettend in de gaten moet houden
Ik bedoel Joey, Kene, Smoke, Towkio
Je weet wel?
Je rit of sterf homies
Want om eerlijk te zijn, andere vinden zijn allemaal nep
Maar je weet dat je van die drugs af moet blijven man
Ze zijn niet goed voor je
Ik zag je in dat toilethokje suïcidaal met dat pistool in de hand
Hoe kon je dood willen?
Shit is zo goed voor je
De hemel is zo slecht nog niet
Gewoon heel veel zonnige dagen, gekke dope
Ik heb gisteren met Kurt Cobain gerookt, hij zei dat hij je shit lekker vond
En om je te vertellen dat je op de goede weg bent
Huil niet, ik zie je als het tijd is
Houd uw gedachten aan uw geld en uw geld aan uw hoofd
Want geloof me, je komt door het ergste heen
Met vriendelijke groet, Killa Cam uit de hemel op aarde
Dit zou kunnen zijn, de hemel toch
Hier op aarde, hier op aarde
Dit zou kunnen zijn, de hemel toch
Hier op aarde, hier op aarde
Hoe gaat het met jonge Vic?
Je kent mijn naam niet
Ik ben gewoon een andere nigga die verstrikt is in het straatspel
Ik heb dingen meegemaakt, dingen gezien
Ik weet dat dit misschien gek klinkt, maar laat het me uitleggen
Het was een donkere nacht, ik werd gebeld door deze brede rechter
Ze zei dat ik je raakte over deze shit
Omdat ik weet dat je strepen hebt als gebroken wit
Ik heb een likje voor je, je hebt een auto, toch?
Je vertrekt over een uur naar mijn bedje
Wacht even, hij komt net uit de douche
(Met wie praat je?) Niets, ik praat alleen met mijn moeder
Luister nu goed, ik kan niet harder praten
Hij heeft 10 pond in de kofferbak
Hij staat op het punt om te rennen om de Benz aan de stekker te zetten
Je zou hem kunnen laten beroven voor het geld als je snel bent
En ik weet dat hij niet vastgebonden is omdat ik zijn pistool heb verborgen
Ik vroeg haar wie de nigga was, ze zegt geen naam
Maar ik heb net een baby gekregen, ik moest wat veranderen
Ik was gewond, hoe kon ik een vlek verwijderen?
Dus belde ik mijn broers zoals Damon Wayans
We stapelden zich op in mijn Monte Carlo, trokken naar de teef wieg
Ik zag een witte Ford Explorer-shorty die me net zei te volgen
Hij zat op de 75e
Hij boog zich van Stony af en stopte bij de Kenwood Liquors
Hij rende naar binnen om iets te drinken
Toen hij naar buiten stapte, had hij een fles Hennessy in zijn hand
We rolden op en zetten die knaller op zijn gezicht (wassup nigga?)
Ik zei tegen hem: «Geef me alles in de auto, alles nigga»
Hij begint te struikelen als "Ik heb niets" (hou je bek!)
Ik zei: "Hou je bek man, doe de kofferbak open man"
Voordat ik deze hamer moet laten knallen» (ik wil je niet neerschieten!)
Hij pakte de sleutels en stopte hem erin
De kofferbak klapte open, gezien de wiet in Saran
Ik zei tegen hem: "Step the fuck back", maar hij luistert niet
Zijn hand bewoog, hij begon weer te reiken
Ik was bang, ik ga niet liegen, dat is wat het was
Ik dacht dat hij een pistool had, mijn ogen werden zwart
Ik liet twee schoten los, voordat ik het wist
Hij lag in de grond in een plas bloed
Ik weet dat het niet goed is, ik denk er elke avond aan
Ik wil niet eens zijn leven nemen
We leven in de straten waar geen shit vrij is
En je man moest gewoon de ultieme prijs betalen
Een week later zag ik je bericht op de 'Gram'
RUST IN VREDE.
DARE met een foto van hem
Ik herkende het gezicht ergens van en toen realiseerde ik me:
Verdomd
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt