Sultan, So Mighty - Vic Chesnutt

I’m here because I’m a eunuch

I am no threat

I’m here to watch the ladies

And to fan away their sweat

And the sultan, so mighty

Comes crawling to me

When he has a little problem

With the ladies

I’m here because I am a eunuch

I’m perfectly safe

I’m here to bring the ladies

Hot towels when they bathe

And the sultan, so mighty

Wants to talk to me

When he needs a little help

With the ladies

And what he don’t know

Won’t hurt him

What we know

Would never hurt him

But he would hurt us

If he knew what we know

I’m here because I am a eunuch

A trusted confidant

I’m here to serve the ladies

They tell me what they want

And the sultan, so mighty

Has to go through me

When he’s having trouble pleasing

Certain ladies

And what he don’t know

Won’t hurt him

What we know

Would never hurt him

But he would hurt us

If he knew what we know

Ik ben hier omdat ik een eunuch ben

Ik ben geen bedreiging

Ik ben hier om naar de dames te kijken

En om hun zweet weg te waaieren

En de sultan, zo machtig

Komt kruipend naar me toe

Als hij een klein probleem heeft

Met de dames

Ik ben hier omdat ik een eunuch ben

Ik ben volkomen veilig

Ik ben hier om de dames te brengen

Warme handdoeken tijdens het baden

En de sultan, zo machtig

Wil met me praten

Als hij een beetje hulp nodig heeft

Met de dames

En wat hij niet weet?

Zal hem geen pijn doen

Wat we weten

Zou hem nooit pijn doen

Maar hij zou ons pijn doen

Als hij wist wat wij weten?

Ik ben hier omdat ik een eunuch ben

Een vertrouwde vertrouwenspersoon

Ik ben hier om de dames te dienen

Ze vertellen me wat ze willen

En de sultan, zo machtig

Moet via mij gaan

Als hij moeite heeft om te behagen

bepaalde dames

En wat hij niet weet?

Zal hem geen pijn doen

Wat we weten

Zou hem nooit pijn doen

Maar hij zou ons pijn doen

Als hij wist wat wij weten?