Unpacking My Suitcase - Vic Chesnutt

I was unpacking my suitcase

Pulling out dirty clothes

When evocative aromas hit my nose

One shirt smelled of your smoky loft

Another strongly of spilt vodka

And it occurred to me, how much I brought home

And knowingly your head loaded me up

With the stuff to survive

Through lean times

So starved I could just wither and die

But I was saving little chunks

Of your sweet sweet goodness

And squirrelin them away

I was squirrelin them away

I was saving healthy chunks

Of your sweet sweet goodness

And squirrelin them away

For the long lean winter

All of y’all, so lush and generous

It can get lean and lonely where I hail from

But each luscious one of you

Gave me bounteous charms to chew

And I was stuffing, stretching, smiley-cheeked

For the extent of my stay

You could say that I was

Squirrelin it away

I was just squirrelin it away

Ik was mijn koffer aan het uitpakken

Vuile kleren uittrekken

Wanneer suggestieve aroma's mijn neus raken

Eén shirt rook naar je rokerige loft

Nog een sterk gemorste wodka

En het viel me op hoeveel ik mee naar huis nam

En willens en wetens laadde je hoofd me op

Met de spullen om te overleven

Door magere tijden

Zo uitgehongerd dat ik gewoon zou kunnen verdorren en sterven

Maar ik bewaarde kleine stukjes

Van je zoete zoete goedheid

En eekhoorn ze weg

Ik was ze aan het wegjagen

Ik was gezonde brokjes aan het bewaren

Van je zoete zoete goedheid

En eekhoorn ze weg

Voor de lange magere winter

Jullie allemaal, zo weelderig en genereus

Waar ik vandaan kom, kan het mager en eenzaam worden

Maar ieder van jullie

Gaf me vrijgevige charmes om op te kauwen

En ik propte me vol, strekte me uit, lachte met mijn wangen

Voor de duur van mijn verblijf

Je zou kunnen zeggen dat ik

Eekhoorn het weg

Ik was het gewoon aan het wegjagen