It Is What It Is - Vic Chesnutt

I am a monster

Like Quasimodo

Or Caliban the natural man

Giving wild ripostes to my reflection

One ugly morning

In a rage

Father threw an apple

Into my carapace

And like the invisible man

Directing traffic

I’d be ineffective

No matter how enthusiastic

Amid the masses' frenzy

Participation

In this massive

Separation

Appearance is everything

Nothing is how it seems

And civilized society

Is calm civility

I’m the phantom of the opera

Singing beauty and at ease

Or Henry Darger’s

Autobiography

And that is curt clues to my essence

Planned obsolescence

Appearance is everything

Nothing is how it seems

In a market economy

It’s called marketing

And not exactly clawing my way to glory

Nor whimpering in the wind

But once positively

I’m teetering on the brink

Of an all-out breakthrough

But sometimes clear-headed

Sometimes a doofus

Sometimes very cordial

And sometimes aloof

I am syrupy optimistic one moment

Then gravely pessimistic the next

Irritable as a hornet sometimes

Then agreeable as it gets

I’m not a pagan

I don’t worship anything

Not gods that don’t exist

Nor the sun which is oblivious

I love my ancestors but not ritually

I don’t blame them or praise them

For anything that they passed along to me

I don’t need stone altars to help me hedge my bet

Against the looming blackness

It is what it is

Ik ben een monster

Zoals Quasimodo

Of Caliban de natuurlijke man

Wilde reacties geven op mijn reflectie

Op een lelijke ochtend

In woede

Vader gooide een appel

In mijn schild

En als de onzichtbare man

Verkeer regelen

Ik zou ineffectief zijn

Hoe enthousiast ook

Temidden van de razernij van de massa

Deelname

In deze enorme

Scheiding

Uiterlijk is alles

Niets is hoe het lijkt

En de beschaafde samenleving

Is kalme beleefdheid

Ik ben het spook van de opera

Zingende schoonheid en op je gemak

Of Henry Darger's

Autobiografie

En dat zijn korte aanwijzingen voor mijn essentie

Geplande veroudering

Uiterlijk is alles

Niets is hoe het lijkt

In een markteconomie

Dat heet marketing

En niet bepaald mijn weg naar glorie aan het klauwen

Noch jammerend in de wind

Maar eens positief

Ik wankel op het randje

Van een totale doorbraak

Maar soms helder in het hoofd

Soms een doofus

Soms heel hartelijk

En soms afstandelijk

Ik ben op een gegeven moment stroperig optimistisch

Dan ernstig pessimistisch de volgende

Soms prikkelbaar als een horzel

Dan aangenaam zoals het wordt

Ik ben geen heiden

Ik aanbid niets

Geen goden die niet bestaan

Noch de zon die zich niet bewust is

Ik hou van mijn voorouders, maar niet ritueel

Ik neem het ze niet kwalijk of prijs ze niet

Voor alles wat ze aan mij hebben doorgegeven

Ik heb geen stenen altaren nodig om mijn weddenschap af te dekken

Tegen de dreigende duisternis

Het is wat het is