Band Camp - Vic Chesnutt

Well the first time i ever laid eyes on you

Was my first year at marching band camp

You never played the part as it was written

You would always vamp

You was always cracking me up

Messing with the band director

Mocking the tuba parts

In your upper register

If i knew then what i know now

You shouldn’t’ve even been talking to me

Just a lowly freshman

And you the undisputed queen of the senior class

Without question

Yet at the band hangout ruth’s restaurant

We sat together in a corner booth

We got our burgers for free

Because you was kin to ruth

If i knew then what i know now

You always had a little something

Hidden in your instrument case

We would be practically making out

On the bus home from the way games

Once you soaked a tampon in some serious vodka

Wore it to school

Second period science lab

You fell right off your stool

If i knew then what i know now

I didn’t go to your graduation

I just couldn’t find the strength

And i had to throw my yearbook in the dumpster

Because it was haunting me

The very next time i ever laid eyes on you

It was practically christmas

You already looked like a whole different person

Just like much older sister

If i knew then what i know now

I still never, never, never would’ve

Seen that coming

Nou, de eerste keer dat ik je ooit zag

Was mijn eerste jaar op een fanfarekamp

Je hebt de rol nooit gespeeld zoals hij is geschreven

Je zou altijd vamperen

Je maakte me altijd kapot

Knoeien met de banddirecteur

De tuba-onderdelen bespotten

In je bovenste register

Als ik toen wist wat ik nu weet

Je had niet eens met me moeten praten

Gewoon een nederige eerstejaars

En jij de onbetwiste koningin van de hogere klasse

zonder twijfel

Maar in het restaurant van de band-ontmoetingsplaats Ruth

We zaten samen in een hoekhokje

We kregen onze hamburgers gratis

Omdat je verwant was aan Ruth

Als ik toen wist wat ik nu weet

Je had altijd een kleinigheidje

Verborgen in je instrumentenkoffer

We zouden bijna vrijen

In de bus naar huis onderweg spelletjes

Zodra je een tampon in wat serieuze wodka hebt gedrenkt

Heb het naar school gedragen

Wetenschapslab tweede periode

Je viel zo van je kruk

Als ik toen wist wat ik nu weet

Ik ben niet naar je afstudeerceremonie geweest

Ik kon gewoon de kracht niet vinden

En ik moest mijn jaarboek in de vuilnisbak gooien

Omdat het me achtervolgde

De volgende keer dat ik je ooit zag

Het was bijna kerst

Je zag er al uit als een heel ander persoon

Net als veel oudere zus

Als ik toen wist wat ik nu weet

Ik zou nog steeds nooit, nooit, nooit hebben gedaan

zag dat aankomen