Daphne - Vestavill, Уильям Уолтон

When green as a river was the barley

Green as a river the rye

I waded deep and began to parley

With a youth whom I heard sigh

«I seek,» said he, «a lovely lady

A nymph as bright as a queen

Like a tree that drips with pearls her shady

Locks of hair were seen

And all the rivers became her flocks

Though their wool you cannot shear, —

Because of the love of her flowing locks.

.

The kingly Sun like a swain

Came strong, unheeding of her scorn

Bathing in deeps where she has lain

Sleeping upon her river lawn

And chasing her starry satyr train

She fled, and changed into a tree —

That lovely fair-haired lady.

.

And now I seek through the sere summer

Where no trees are shady.

»

Toen zo groen als een rivier de gerst was

Groen als een rivier de rogge

Ik waadde diep en begon te onderhandelen

Met een jeugd die ik hoorde zuchten

«Ik zoek,» zei hij, «een mooie dame

Een nimf zo helder als een koningin

Als een boom die druipt van parels haar schaduwrijk

Er zijn haarlokken gezien

En alle rivieren werden haar kudden

Hoewel je hun wol niet kunt scheren, -

Vanwege de liefde van haar vloeiende lokken.

.

De koninklijke zon als een zwaan

Kwam sterk, zonder acht te slaan op haar minachting

Badend in de diepten waar ze heeft gelegen

Slapen op haar riviergazon

En achter haar met sterren bezaaide satertrein aan

Ze vluchtte en veranderde in een boom...

Die mooie blonde dame.

.

En nu zoek ik door de strenge zomer

Waar geen bomen in de schaduw staan.

»