Belshazzar's Feast: Then sing aloud to God (2) - London Philharmonic Orchestra, Уильям Уолтон

Thus spake Isaiah —

Thy sons that thou shalt beget

They shall be taken away

And be eunuchs

In the palace of the King of Babylon

Howl ye, howl ye, therefore:

For the day of the Lord is at hand!

By the waters of Babylon

By the waters of Babylon

There we sat down: yea, we wept

And hanged our harps upon the willows

For they that wasted us

Required of us mirth;

They that carried us away captive

Required of us a song

Sing us one of the songs of Zion

How shall we sing the Lord’s song

In a strange land?

If I forget thee, O Jerusalem

Let my right hand forget her cunning

If I do not remember thee

Let my tongue cleave to the roof of my mouth

Yea, if I prefer not Jerusalem above my chief joy

By the waters of Babylon

There we sat down: yea, we wept

O daughter of Babylon, who art to be destroyed

Happy shall he be that taketh thy children

And dasheth them against a stone

For with violence shall that great city Babylon be thrown down

And shall be found no more at all

Babylon was a great city

Her merchandise was of gold and silver

Of precious stones, of pearls, of fine linen

Of purple, silk and scarlet

All manner vessels of ivory

All manner vessels of most precious wood

Of brass, iron and marble

Cinnamon, odours and ointments

Of frankincense, wine and oil

Fine flour, wheat and beasts

Sheep, horses, chariots, slaves

And the souls of men

In Babylon

Belshazzar the King

Made a great feast

Made a feast to a thousand of his lords

And drank wine before the thousand

Belshazzar, whiles he tasted the wine

Commanded us to bring the gold and silver vessels:

Yea!

the golden vessels, which his father, Nebuchadnezzar

Had taken out of the temple that was in Jerusalem

He commanded us to bring the golden vessels

Of the temple of the house of God

That the King, his Princes, his wives

And his concubines might drink therein

Then the King commanded us:

Bring ye the cornet, flute, sackbut, psaltery

And all kinds of music: they drank wine again

Yea, drank from the sacred vessels

And then spake the King:

Praise ye

The God of Gold

Praise ye

The God of Silver

Praise ye

The God of Iron

Praise ye

The God of Wood

Praise ye

The God of Stone

Praise ye

The God of Brass

Praise ye the Gods!

Thus in Babylon, the mighty city

Belshazzar the King made a great feast

Made a feast to a thousand of his lords

And drank wine before the thousand

Belshazzar whiles he tasted the wine

Commanded us to bring the gold and silver vessels

That his Princes, his wives and his concubines

Might rejoice and drink therein

After they had praised their strange gods

The idols and the devils

False gods who can neither see nor hear

Called they for the timbrel and the pleasant harp

To extol the glory of the King

Then they pledged the King before the people

Crying, Thou, O King, art King of Kings:

O King, live for ever…

And in that same hour, as they feasted

Came forth fingers of a man’s hand

And the King saw

The part of the hand that wrote

And this was the writing that was written:

'MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN'

'THOU ART WEIGHED IN THE BALANCE

AND FOUND WANTING'

In that night was Belshazzar the King slain

And his Kingdom divided

Then sing aloud to God our strength:

Make a joyful noise unto the God of Jacob

Take a psalm, bring hither the timbrel

Blow up the trumpet in the new moon

Blow up the trumpet in Zion

For Babylon the Great is fallen, fallen

Alleluia!

Then sing aloud to God our strength:

Make a joyful noise unto the God of Jacob

While the Kings of the Earth lament

And the merchants of the Earth

Weep, wail and rend their raiment

They cry, Alas, Alas, that great city

In one hour is her judgement come

The trumpeters and pipers are silent

And the harpers have ceased to harp

And the light of a candle shall shine no more

Then sing aloud to God our strength

Make a joyful noise to the God of Jacob

For Babylon the Great is fallen

Alleluia!

Zo sprak Jesaja —

Uw zonen die u zult verwekken

Ze zullen worden weggenomen

En wees eunuchen

In het paleis van de koning van Babylon

Huil, huil, daarom:

Want de dag des Heren is nabij!

Aan de wateren van Babylon

Aan de wateren van Babylon

Daar gingen we zitten: ja, we huilden

En onze harpen opgehangen aan de wilgen

Voor zij die ons hebben verspild

Vereist van ons vrolijkheid;

Zij die ons gevangen hebben weggevoerd

Vereist van ons een lied

Zing voor ons een van de liederen van Zion

Hoe zullen we het lied van de Heer zingen?

In een vreemd land?

Als ik u vergeet, o Jeruzalem!

Laat mijn rechterhand haar sluwheid vergeten

Als ik je je niet herinner

Laat mijn tong aan mijn gehemelte kleven

Ja, als ik Jeruzalem niet verkies boven mijn grootste vreugde

Aan de wateren van Babylon

Daar gingen we zitten: ja, we huilden

O dochter van Babylon, die vernietigd moet worden!

Gelukkig zal hij zijn die uw kinderen meeneemt

en slaat ze tegen een steen

Want met geweld zal die grote stad Babylon worden omvergeworpen

En zal helemaal niet meer gevonden worden

Babylon was een geweldige stad

Haar koopwaar was van goud en zilver

Van edelstenen, van parels, van fijn linnen

Van paars, zijde en scharlaken

Allerlei vaten van ivoor

Allerlei vaartuigen van het kostbaarste hout

Van messing, ijzer en marmer

Kaneel, geuren en zalven

Van wierook, wijn en olie

Fijn meel, tarwe en beesten

Schapen, paarden, strijdwagens, slaven

En de zielen van mannen

In Babylon

Belsazar de koning

Een geweldig feest gemaakt

Maakte een feestmaal voor duizend van zijn heren

En dronk wijn voor de duizend

Belsazar, terwijl hij de wijn proefde

Beval ons om de gouden en zilveren vaten te brengen:

Ja!

de gouden vaten, die zijn vader, Nebukadnezar,

Had weggenomen uit de tempel die in Jeruzalem was

Hij beval ons om de gouden vaten te brengen

Van de tempel van het huis van God

Dat de koning, zijn prinsen, zijn vrouwen

En zijn bijvrouwen zouden daarin kunnen drinken

Toen gebood de koning ons:

Breng de cornet, fluit, sackbut, psaltery

En allerlei soorten muziek: ze dronken weer wijn

Ja, dronk uit de heilige vaten

En toen sprak de koning:

prijst u

De God van goud

prijst u

De God van Zilver

prijst u

De God van ijzer

prijst u

De God van hout

prijst u

De God van steen

prijst u

De God van het koper

Prijs de goden!

Dus in Babylon, de machtige stad

Belsazar de koning maakte een groot feest

Maakte een feestmaal voor duizend van zijn heren

En dronk wijn voor de duizend

Belsazar terwijl hij de wijn proefde

Heeft ons bevolen om de gouden en zilveren vaten te brengen

Dat zijn prinsen, zijn vrouwen en zijn concubines

Mag zich verheugen en daarin drinken

Nadat ze hun vreemde goden hadden geprezen

De afgoden en de duivels

Valse goden die niet kunnen zien of horen

Noemden ze om de tamboerijn en de aangename harp

Om de glorie van de Koning te verheerlijken

Toen beloofden ze de koning voor het volk

Huilend, gij, o koning, zijt koning der koningen:

O Koning, leef voor altijd...

En in datzelfde uur, terwijl ze feestvierden,

Kwam voort uit vingers van een mannenhand

En de koning zag

Het deel van de hand dat schreef

En dit was het schrift dat werd geschreven:

'MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN'

'GIJ WORDT IN DE EVENWICHT GEWEGEN

EN GEVONDEN WILLEN'

In die nacht werd Belsazar de koning gedood

En zijn koninkrijk verdeeld

Zing dan hardop voor God onze kracht:

Maak een vrolijk geluid tot de God van Jacob

Neem een ​​psalm, breng het timbre hierheen

Blaas de trompet op bij nieuwe maan

Blaas de bazuin op in Sion

Want Babylon de Grote is gevallen, gevallen

Halleluja!

Zing dan hardop voor God onze kracht:

Maak een vrolijk geluid tot de God van Jacob

Terwijl de koningen van de aarde jammeren

En de kooplieden van de aarde

Huil, jammer en verscheur hun kleding

Ze huilen, helaas, helaas, die grote stad

Over een uur komt haar oordeel

De trompettisten en doedelzakspelers zijn stil

En de harpspelers zijn gestopt met harpen

En het licht van een kaars zal niet meer schijnen

Zing dan hardop voor God, onze kracht

Maak een vrolijk geluid tot de God van Jacob

Voor Babylon de Grote is gevallen

Halleluja!