Hieronder staat de songtekst van het nummer Sippy Cup , artiest - VeggieTales met vertaling
Originele tekst met vertaling
VeggieTales
Mr. Lunt: And what would you like to drink?
Larry: I’ll just have water, please.
And could I have it in a glass this time?
Mr. Lunt: Hmm, Let me check my records…
(scrolls over pages on his notepad with stains)
Just as I suspected
Good thing I stopped and checked it
My pad is stained and blotted
From liquids you spilt on it
I’m afraid the jig is up…
You must use a sippy cup
Larry: STOP!
Don’t bring me a sippy cup
Haven’t spilled since yesterday
Water won’t stain anyway
Bring a mug
Bring a jug
Just don’t bring… a sippy cup
Mr. Lunt: Hmm, let me check with the busboy…
(leaves offscreen to talk with the busboy)
Is he the one?
(both Mr. Lunt and Jimmy show up)
Jimmy: IT’S YOU!
Every time I fill it
He turns around and spills it
I’ve brought a hundred blotters
'Cause you can’t hold your waters
This time I’m not mopping up…
Both: You must use a sippy cup
Larry: NO!
Don’t bring me a sippy cup
They’ll be making fun o' me
Put a pail in front o' me
Bring a mug
Bring a jug
Just don’t bring… a sippy cup
Mr. Lunt: Well, I could ask the Maitre D'…
(Mr. Lunt and Jimmy vanished for a few seconds until Madame Blueberry arrives')
Blueberry: Zees is impos-see-blay
He puddles up ze cafe
You take me for a fool?
A restaurant’s not a pool
Take his glass and lock it up
All three: Ze pickle gets a sippy cup
Larry: Wait!
Don’t bring me a sippy cup
This time I’m not gonna spill
Jimmy: I’m pretty sure he will
Larry: Spilling soda’s not a crime
If it is, I’ll do time
Just don’t bring… a sippy cup
(the music becomes slower, with the lights dimming, and a judge’s stand show up
with Mr. Nezzer on it)
Nezzer: Order, order in the court
I judge you the clumsy sort
By the dictates of our laws
I sentence you to safety straws
(telephone rings, and Jimmy brings it to the judge)
Jimmy: It’s the Governor
Nezzer: (answering the phone) Yes, I see.
Very well.
Thank you, Governor.
(closes the phone) Ahem…
Give me back that sippy cup
You’ve been granted sippy stay
Larry: This must be my lucky day
Chorus: This must be his lucky day
Nezzer: Bring a mug
Bring a jug
Jimmy: I’ll bring an absorbent rug
Chorus: You don’t need… a sippy cup
(Mr. Lunts shows up with a wine glass filled with grape juice)
Mr. Lunt: Compliments of the house, grape juice
Larry: Grape juice?
(Dramatic zooms between some of the characters and Larry as
starts to drink the grape juice, only to spill it all over others) Oops!
Sorry!
Narrator: This has been silly songs with Larry.
Tune in next time to hear Larry
say: I’ll take that sippy cup!
Meneer Lunt: En wat wilt u drinken?
Larry: Ik wil gewoon water, alsjeblieft.
En zou ik het deze keer in een glas kunnen hebben?
Meneer Lunt: Hmm, laat me mijn administratie controleren...
(scrollt over pagina's op zijn notitieblok met vlekken)
Precies zoals ik al vermoedde
Maar goed dat ik stopte en het controleerde
Mijn pad is bevlekt en gevlekt
Van vloeistoffen die je erop hebt gemorst
Ik ben bang dat de mal op is...
U moet een tuitbeker gebruiken
Larry: STOP!
Breng me geen tuitbeker
Sinds gisteren niet meer gemorst
Water vlekt sowieso niet
Neem een mok mee
Neem een kan mee
Breng gewoon geen ... een tuitbeker mee
Meneer Lunt: Hmm, ik zal het eens navragen bij de hulpkelner...
(gaat buiten beeld om met de hulpkelner te praten)
Is hij degene?
(zowel meneer Lunt als Jimmy komen opdagen)
Jimmy: JIJ BENT HET!
Elke keer als ik het vul
Hij draait zich om en morst het
Ik heb honderd blotters meegebracht
Omdat je je wateren niet kunt vasthouden
Deze keer ben ik niet aan het dweilen...
Beide: je moet een drinkbeker gebruiken
Larry: NEE!
Breng me geen tuitbeker
Ze zullen me voor de gek houden
Zet een emmer voor me neer
Neem een mok mee
Neem een kan mee
Breng gewoon geen ... een tuitbeker mee
Meneer Lunt: Nou, ik zou de Maitre D'...
(Mr. Lunt en Jimmy verdwenen voor een paar seconden totdat Madame Blueberry arriveert')
Blueberry: Zees is impos-see-blay
Hij plas het café op
Houd je me voor de gek?
Een restaurant is geen zwembad
Pak zijn glas en sluit het af
Alle drie: Ze augurk krijgt een tuitbeker
Larry: Wacht!
Breng me geen tuitbeker
Deze keer ga ik niet morsen
Jimmy: Ik ben er vrij zeker van dat hij dat zal doen
Larry: Frisdrank morsen is geen misdaad
Als dat zo is, doe ik tijd
Breng gewoon geen ... een tuitbeker mee
(de muziek wordt langzamer, de lichten dimmen en er verschijnt een jurytribune
met meneer Nezzer erop)
Nezzer: Bevel, bevel in de rechtbank
Ik beschouw je als het onhandige soort
Door de voorschriften van onze wetten
Ik heb je veroordeeld tot veiligheidsrietjes
(telefoon gaat en Jimmy brengt het naar de rechter)
Jimmy: Het is de gouverneur
Nezzer: (beantwoordt de telefoon) Ja, ik zie het.
Zeer goed.
Dank u, gouverneur.
(sluit de telefoon) Ahem...
Geef me die drinkbeker terug
Je hebt sippy verblijf gekregen
Larry: Dit moet mijn geluksdag zijn
Refrein: Dit moet zijn geluksdag zijn
Nezzer: Neem een mok mee
Neem een kan mee
Jimmy: Ik zal een absorberend kleed meenemen
Refrein: Je hebt geen tuitbeker nodig
(Mr. Lunts verschijnt met een wijnglas gevuld met druivensap)
Meneer Lunt: Complimenten van het huis, druivensap
Larry: Druivensap?
(Dramatische zoomt tussen sommige personages en Larry als
begint het druivensap te drinken, alleen om het over anderen te morsen) Oeps!
Sorry!
Verteller: Dit waren dwaze liedjes met Larry.
Stem de volgende keer af om Larry te horen
zeg: ik neem die tuitbeker wel!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt